何も持ってこなくていいよ を英語で教えて!

Question

自宅で飲み会をするので、誘った人たちに「何も持ってこなくていいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Just bring yourself.
・Your presence is the only present we need.

「手ぶらで来てね！」「何も持ってこなくていいよ」という意味の、とても気軽で温かい表現です。パーティーや集まりに招待された時、プレゼントや手土産は気にせず、身一つで気軽に参加してほしいという気持ちが込められています。

We're having a party on Saturday, but you don't need to bring anything – just bring yourself!
土曜日にパーティーをやるんだけど、何も持ってこなくていいからね。手ぶらで来て！

ちなみに、"Your presence is the only present we need." は「あなたが来てくれることが最高のプレゼントだよ」という意味です。結婚式やパーティーで「プレゼントは本当に要らないから、身一つで気軽に来てね！」と伝えたい時にぴったりの、温かくて少し洒落た表現です。

Just bring yourselves! Your presence is the only present we need.
手ぶらで来てね！みんなが来てくれるだけで最高のプレゼントだよ。

Answer 2

・You don't have to bring anything.
・Just come over with your empty stomach.

1. You don't have to bring anything.
何も持ってこなくていいよ。

これはそのままの表現です。
bring～で「～を持ってくる」という意味です。

他の表現に
2. Just come over with your empty stomach.
ただお腹を空かしてきてくれ。
があります。
これは少し遠回しの表現になりますが、
ホームパーティーなどに誘われたときによく聞く表現です。
come overは「やってくる」といった意味です。
何もいらないけど、空かしたお腹と一緒に来てね！といったおしゃれな表現になります。
Don't forget to bring your empty stomach and appetite!
空かしたお腹と食欲ある状態で来るようにね！

参考にしてください！