「由緒ある」は英語では with a long and honorable history や have a long and distinguished history などで表現することができます。 This is a shrine with a long and honorable history. （ここは由緒ある神社なんだって。） This award is not very well known, but it has a long and distinguished history so you should definitely be awarded. （この賞は、知名度はそれほど高くはないが、由緒あるものなので、絶対に受賞するべきだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「遊ばれてるかも？」は英語では might be getting led someone on や might be getting toyed by someone などで表現することができます。 We are dating, but I don't know much about him. I might be getting led him on. （私達付き合っているけど、彼のことあまり知らないのよ。私、彼に遊ばれているかも？） Why should I pick him up by car? I might be getting toyed by him. （なんで私が彼を車で迎えに行かなきゃならないのかな。私彼に遊ばれてるのかも？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「遊歩道」は英語では promenade や broadwalk などで表現することができます。 How many kilometers is the promenade? （遊歩道は何キロくらいありますか？） This broadwalk is a very popular sightseeing spot for tourists, so it is always crowded with people. （この遊歩道は観光客にとても人気の観光名所なので、いつもたくさんの人で賑わいます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「夕飯のリメイク」は英語では make something from dinner と表現できるかなと思います。 This morning I made croquette sandwiches making from dinner. （今朝はお夕飯のリメイクでコロッケサンドを作りました。） ※ croquette（コロッケ） Today I'm going to make fried rice from dinner’s leftovers of last night. （今日は昨日の夕食の残り物をリメイクして、炒飯を作ります。） ※ fried rice（炒飯） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「夕飯前に宿題を終わらせる」は英語では finish the homework before dinner や get the homework done before dinner などで表現することができます。 You will be sleepy again at night, so please finish your homework before dinner tonight. （夜はまた眠くなるから、今日は夕飯前に宿題を終わらせなさいよ。） We're all going out tonight, so please get your homework done before dinner. （今日の夜はみんなで出かけるんだから、夕飯前に宿題終わらせてよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む