「余談ではありますが」は英語では as an aside や by the way などで表現することができます。 As an aside, we are planning to release a new product next month, and this is the brochure for that. （余談ではありますが、弊社、来月新商品の発売を予定しておりまして、こちらはそのパンフレットになります。） ※ brochure（パンフレット、小冊子） By the way, our company recently conducts factory tours on a regular basis, so please join us if you are interested. （余談なんですが、弊社、最近、定期的に工場見学を実施しておりますので、もしご興味がお有りでしたらご参加ください。） ※ factory tour（工場見学） ※ on a regular basis（定期的に） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「容赦しない」は英語では show no mercy や give no quarter などで表現することができます。 If you're going to continue this, I'll show no mercy, so you better stop now. （これ以上続けるつもりなら、私も容赦しないから、今のうちにやめた方がいい。） I don't attack myself, but when attacked, I give no quarter. （私は自分から仕掛けることはないが、攻撃されたら、その時は容赦しない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「揺れはたいてい1分も続かないから 」は英語では Shaking usually lasts less than a minute や Shaking mostly doesn't last more than a minute などで表現することができます。 Do not panic. Shaking usually lasts less than a minute. （慌てないで。揺れはたいてい1分も続かないから。） Don't move now. Shaking mostly doesn't last more than a minute, so let's go outside when it's over. （今は動かないで。揺れはたいてい1分も続かないから、終わったら外に出よう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「様子を見る」は英語では wait and see や see how it goes などで表現することができます。 My watch is off, but I'll wait and see. （腕時計の時間がくるっているけど、とりあえず様子を見よう。） ※ watch/clock is off（時計の時間がズレてる） It's a disadvantageous situation, but it's still early, so we should see how it goes now. （不利な形勢だが、まだ序盤なので、今は様子を見るべきだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「洋服をたたんで片付けるのを手伝って」は英語では help me fold and put away the clothes や help me fold and put back the clothes などで表現することができます。 If I do it by myself, it will take time, so please help me fold and put away the clothes. （1人でやると時間かかるから、洋服をたたんで片付けるのを手伝って。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む