プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
1
597
「大人なのに情けないね」は英語では It's pitiful even though you’re an adult. や It's deplorable even though you’re a grown-up. などで表現することができます。 Please don’t make excuses. It's pitiful even though you’re an adult. （言い訳するのはやめなさい。大人なのに情けないね。） Don't be shy. It's deplorable even though you’re a grown-up. （恥ずかしがらないでよ。大人なのに情けないね。） ※ちなみに grown-up は adult よりもカジュアルなニュアンスの表現になります。 ご参考にしていただければ幸いです。
1
2,288
「健康が何よりもまず大切」は英語では Nothing is more important than good health. や Health is more important than what. などで表現することができます。 It’s natural but, nothing is more important than good health. （当たり前ですが、健康が何よりもまず大切です。） I refuse your offer because health is more important than what. （健康が何よりもまず大切なので、お断りします。） ※ちなみに、似た表現で Health is wealth. と言うと「健康はお金に勝る」「健康は富に匹敵する」というような意味を表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。
1
615
「安定した仕事」は英語では stable job や secure job などで表現することができます。 My current job requires irregular shifts, so I want to find a stable job. （現職は不規則なシフト制の仕事なので、安定して働ける仕事に就きたい。） The salary for 〇〇 is not high, but it is a secure job. （〇〇は給料は高くないが、安定した仕事ではあります。） ※ちなみに job は「仕事」という意味なのですが、スラング的に「（強盗などの）犯罪行為」や「性行為」などの意味で使われることもあります。 ご参考にしていただければ幸いです。
1
1,279
「話すスピードは、ちょうどよいです。」は英語では Your speaking speed is just right. や Your speaking speed is ideal. などで表現することができると思います。 Thank you for your kindness. Your speaking speed is just right. （お気遣いありがとうございます。話すスピードは、ちょうどよいです。） Your speaking speed is ideal. It’s so easy to hear. （話すスピードは、ちょうどよいです。とても聞き取りやすい。） ※ちなみに speed は「スピード違反する」という意味で使われることもあります。 ご参考にしていただければ幸いです。
1
601
「子供の寝かしつけが終われば自分時間が持てるので、早く寝てほしい」は英語では I want my child to go to bed early so I can have my time once I finish to put he down. や I want my child to go to bed early so I can have me time once I finish to put he to sleep. などで表現することができると思います。 I wanna finish to put my child down soon and have my time. I wish he would go to bed early. （添い寝を早く終わらせて、早く自分の時間が欲しいな。子供が早く寝ればいいのに。） ※ wanna（want to を略したスラング表現） ※ちなみに my time でなく me time と言うと「自分"だけの"時間」のように"だけの"という部分を強調して表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。