「人生最期の迎え方」は英語では how to face the end of one's lives や how to greet the end of one's lives などで表現することができます。 Now that my grandparents are over 90, they seem to be starting to think about how to face the end of their lives. （祖父母は90歳を超えているので、人生最期の迎え方について考え始めているようだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「よそ行きの服」は英語では one's holiday attire や one's best clothes などで表現することができます。 We are going to visit your grandpa and grandma, so please change into your holiday attire. （おじいちゃんおばあちゃんのうちに行くからよそ行きの服に着替えてね。） I only have a T-shirt, hoodie, and jeans, so I want to go buy my best clothes. （私はTシャツとパーカーとジーパンしか持っていないので、よそ行きの服を買いに行きたい。） ※hoodie（パーカー） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「こき使う」は英語では overuse や force someone work hard などで表現することができます。 She was overused. （彼女は、こき使われていたんだよ。） He forced his employees work hard for long hours at low wages and amassed a huge fortune. （彼は従業員たちを安い賃金で長時間こき使い、莫大な資産を溜め込んだ。） ※ amass（溜め込む） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「絶対の自信がある」は英語では have absolute confidence や have full confidence などで表現することができます。 I have absolute confidence in my next match. （次の試合も絶対の自信があります。） I have full confidence in our product knowledge, so please leave the presentation next month to me. （私は商品知識に関しては絶対の自信を持っているので、来月のプレゼンは任せて下さい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「全国平均を上回る」は英語では above the national average や exceed the national average などで表現することができます。 I am satisfied with the results of this test, which are above the national average. （今回のテストでは、全国平均を上回った結果に満足です。） If you want permission to study abroad, the minimum requirement is to exceed the national average in the next national achievement test. （海外留学を許可して欲しければ、次の全国学力テストで、全国平均を上回るのが最低条件だ。） ※ national achievement test（全国学力テスト） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む