プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
1
3,812
「娘と仲良くしてくれてありがとう」は英語では Thank you for being friends with my daughter. や Thank you for getting along with my daughter. などで表現することができます。 Nice to meet you, I'm 〇〇's dad. Thank you for being friends with my daughter. （初めまして、〇〇のパパです。娘と仲良くしてくれてありがとう。） I heard about you from my wife. Thank you for getting along with my daughter. （君のことは妻から聞いてるよ。娘と仲良くしてくれてありがとう。） ※ちなみに get along は「うまく付き合う」というようなニュアンスでも使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。
1
655
「子供を寝かしつけるとき、時々一緒に寝落ちしてしまいます」は英語では When I put my kid to sleep, I sometimes fall asleep with him. や When I put my child down, I occasionally fall asleep with him. などで表現することができます。 I'm busy with work, so when I put my kid to sleep, I sometimes fall asleep with him. （仕事が忙しいので、子供を寝かしつけるとき、時々一緒に寝落ちしてしまいます。） I'm a early bird, so when I put my child down, I occasionally fall asleep with him. （私は朝方の人間なので、子供を寝かしつけるとき、時々一緒に寝落ちしてしまいます。） ※ early bird（朝方の人間、早起きの人、など） ※ちなみに sometimes は occasionally より多少、高頻度なニュアンスがあります。 ご参考にしていただければ幸いです。
1
496
「私の犬は歯を出して面白い顔で笑う」は英語では My dog smiles with a funny face showing his teeth. や My dog smiles with a silly face showing his teeth. などで表現することができると思います。 My dog smiles with a funny face showing his teeth. It’s so adorable. （私の犬は歯を出して面白い顔で笑うんだ。それがとても愛らしくてね。） My dog smiles with a silly face showing his teeth. It’s so cute. （私の犬は歯を出して面白い顔で笑うよ。すごい可愛いんだ。） ※ちなみに dog は「犬」という意味ですが、スラングで「友達」「仲間」というような意味で使われることもあります。 ご参考にしていただければ幸いです。
0
560
「そんなの子供の遊びみたいなものだよ。」は英語では It’s like child's play. や It's like kid play. などで表現することができると思います。 Being a Youtuber is not an occupation, it’s like child's play. （Youtuberは職業じゃないよ、子供のお遊びみたいなものさ。） What you're doing isn't a big deal. It's like kid play. （お前のやってることは大したことじゃない。子供の遊びみたいなもんだ。） ※ちなみに child はkid に比べて固いニュアンスの表現になります。 ご参考にしていただければ幸いです。
0
652
「コーヒーいれてくれた？」は英語では Did you brew some coffee? や Did you make some coffee? などで表現することができます。 Breakfast will be ready soon. Did you brew some coffee? （もう少しで朝ごはん用意できるよ。コーヒーいれてくれた？） Mr. 〇〇 is waiting in the conference room. Did you make some coffee for him? （〇〇さん会議室で待ってるよ。コーヒーいれてくれた？） ※ちなみに「ミルクと砂糖が入った甘いコーヒー」のことをスラングで cadillac と言ったりします。 ご参考にしていただければ幸いです。