「予約で埋まっている」は英語では be fully booked や be completely booked などで表現することができます。 Her organizing and storing seminars are fully booked to two years later. （彼女の整理収納セミナーは、何と2年先まで予約で埋まってます。） ※ organizing and storing （整理収納） The restaurant over there became popular as soon as it opened, and now it's completely booked until a month later. （あそこのレストランはオープンしてすぐ、人気店になり、今は一ヵ月先まで予約が埋まっている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「余韻に浸る」は英語では bask in the afterglow や be immersed in the afterglow などで表現することができます。 It was a good movie, so I want to bask in the afterglow of it for a while. （良い映画だったので、しばらく余韻に浸りたい。） I can't forget the joy of winning the match a week ago, and I am still immersed in the afterglow of victory. （私は１週間前の試合に勝った喜びが忘れられず、いまだに勝利の余韻に浸っている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「余計な事、聞いちゃってごめんなさい」は英語では I'm sorry for asking unnecessary things や I'm sorry I asked などで表現することができます。 I got it... I'm sorry for asking unnecessary things. （そうだったんですね…余計な事、聞いちゃってごめんなさい。） I didn't know there was a reason for that. I'm sorry I asked. （そんな理由があったとは知りませんでした。余計なこと、聞いちゃってごめんなさい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「余計な手を出さないで」は英語では please don't give unnecessary assist や please don't give extra help などで表現することができます。 I want my kids to do it themselves, so please don't give unnecessary assist. （子供たち自身にやらせたいので、余計な手を出さないでください。） You want newcomers to experience failure, so please don't give extra help. （新人たちには失敗する経験を積ませたいので、余計な手を出さないでください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「余生を送る」は英語では spend the rest of one's life や live out one's life などで表現することができます。 I want to spend the rest of my life quietly doing what I love. （静かに好きな事をして余生を送りたい。） ※ quietly（静かに、おとなしく、平穏に） When I turn 60, I want to quit my job and live out my life freely in countryside. （60歳になったら、仕事は辞めて、自由気ままな余生を送りたいと思っています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む