「要領がいい・悪い」は英語では resourceful（要領がいい）や unorganized（要領が悪い）などで表現することができます。 I'm sure he'll get used to the new system quickly because he's resourceful. （彼は要領がいいのですぐに新しいシステムに慣れると思いますよ。） He's unorganized, so I think it will take him some time to get used to the new system. （彼は要領が悪いので、新しいシステムに慣れるには時間がかかると思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「養護教師」は英語では school nurse や nursing teacher または health teacher などで表現することができます。 I am an elementary school nurse. （小学校の養護教師です。） After graduating from medical school, I became a nursing teacher. （私は大学の医学部を卒業して、養護教師になりました。） It's been over 20 years since I became a health teacher. （私が養護教師になってもう20年以上が経ちました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「養子縁組」は英語では adoption と人することができます。 Where is the window for adoption procedures? （養子縁組の手続きはどこの窓口ですか？） ※ procedure（手続き、手順、など） I recommended him for adoption, but he seems to have reasons for not wanting to do it. （私は彼に養子縁組を勧めましたが、彼にはそれをしたくない理由があるようです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「裸足」は barefoot と表現することができます。 It can't be helped, so be barefoot. （しょうがないから、裸足でいなさい。） ※ it can't be helped（しょうがない、仕方がない） It feels good to walk barefoot on the beach in this season. （この季節に裸足で砂浜を歩くと気持ちがいいな。） Don't enter the gym with shoes on, go barefoot. （土足で体育館に入るな、裸足で入れ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「雷に打たれて病院に搬送された」は英語では I was struck by lightning so taken to the hospital. と表現することができると思います。 Believe it or not, I was struck by lightning so taken to the hospital. （信じられないかもしれないけど、俺、雷に打たれて病院に搬送された。） ※ believe it or not（信じられないかもしれないけど） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む