「ちゃらにする」は英語では call it even や call it square などで表現することができます。 I've paid off my last debt, so I'm going to call it even. （前回の借りは返したから、これでちゃらにするね。） ※ debt（借り、借金、負債） If you help me today, I'll call it square everything you’ve done so far. （もし今日手伝ってくれたら、今までのことは全てちゃらにするよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「一周回って」は英語では with the passage of time や in other perspective などで表現することができるかなと思います。 I didn't think this comedian was funny before, but he is becoming more funny with the passage of time. （このお笑い芸人、前は面白くないと思ってたけど、一周回ってに面白くなってきた。） I thought his clothes were lame, but it might be cool in other perspective. （彼の服装ってダサいと思ってたけど、一周回ってカッコいいのかも。） ※lame（ダサい） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「立会人」は英語では observer と表現することができます。 This match will be a historically important match, so we have prepared a suitable observer for this match. （今回の試合は歴史的にも重用な試合になるので、私達でこの試合に相応しい立会人を用意しました。） ※ historically（歴史的に） ※ suitable（相応しい、適切な、適した） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「究極の選択」は英語では ultimate choice や ultimate decision などで表現することができます。 I was suddenly faced with the ultimate choice that quit my job or go overseas. （突然、仕事を辞めるか海外に行くかの究極の選択を迫られました。） As a business owner, I have been forced to make ultimate decisions like this time and time again. （私は経営者として、何度も今回のような究極の選択を迫られてきた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「買い置きする」は英語では stock up on を使って表現することができます。 I've stocked up on detergent so it's okay. （洗剤は買い置きしてるから大丈夫。） ※ detergent（洗剤） I'll probably be too busy to go shopping next week, so let's stock up on foodstuffs today. （来週はたぶん忙しくて買い物に行けないから、今日、食料品を買い置きしよう。） ※ foodstuffs（食料品） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む