「世間の風当たりが強い」は英語では flak from the public is strong や public criticism is strong などで表現することができます。 Flak from the public against the ruling party is strong. （与党に対する世間の風当たりが強い。） ※ ruling party（与党） ※ Flak（攻撃、非難、反発、高射砲、など） Public criticism against him is still strong. （彼に対する世間の風当たりは依然として強い。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「メンタルが強い（弱い）」は英語では mentally strong（メンタルが強い）や mentally weak（メンタルが弱い）などで表現することができます。 He's mentally strong so I'm sure he'll get through this tough situation. （彼はメンタルが強いから、この厳しい状況を必ず乗り越えると思う。） The next opponent has great physical ability, but he's mentally weak, so you can beat him. （次の相手は身体能力は凄いが、メンタルが弱いので、勝てるぞ。） ※beat（勝つ、倒す、殴る、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「心が寒い」は英語では chill one's heart や feel cold in one's mind などで表現することができます。 It chills my heart because I was suspected of embezzling the company's money. （会社のお金を横領したと疑いをかけれれたので、心が寒い。） ※ embezzle（横領する、使い込む、など） Unable to recover from the shock of a broken heart, still I feel cold in my mind. （失恋したショックから立ち直れず、いまだに心が寒い。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「髪がびっしょり」は英語では have so wet hair や hair is soaked などで表現することができます。 You have so wet hair still. （髪がまだびっしょりですね。） In the morning, I used pomade to style my hair, but it suddenly rained heavily and my hair was soaked. （朝、ポマードで髪を整えたのですが、いきなりの大雨で髪がびっしょりになった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「じっとしててね」は英語では stay still や don't move などで表現することができます。 Now wash your body. Stay still. （さぁ、体を綺麗に洗おうね。じっとしててね。） There are a lot of people here, so please stay still. （ここ人がたくさんいるから、じっとしててね。） I can't do anything by myself, so I'll call someone. Don’t move. （私だけじゃ、何も出来ないから誰か人を呼んでくる。じっとしててね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む