Ken

彼氏いない歴＝年齢 を英語で教えて!

「彼氏いない歴＝年齢」は英語では haven’t had a boyfriend all one's life until now や never had a partner until now などで表現することができると思います。

I haven’t had a boyfriend all my life until now, so I want one soon.
（彼氏いない歴＝年齢なので、早く彼氏が欲しいです。）

I never had a partner until now, but I don’t care about it.
（彼氏いない歴＝年齢ですが、気にしていません。）

※ちなみに「元カレ」と言いたい場合は ex-boyfriend と表現できます。

ご参考にしていただけると幸いです。

しょうゆ顔、ソース顔 を英語で教えて!

「しょうゆ顔、ソース顔」は英語では soft facial features（しょうゆ顔）や defined facial features などで表現することができると思います。

I have soft facial features, so I don't think clothes like this suit me.
（私はしょうゆ顔なので、こういう服は似合わないと思う。）

I admire people with defined facial features like him.
（彼みたいなソース顔の人に憧れます。）

※ちなみに feature は「顔立ち」や「特徴」という意味がありますが、動詞として「出演させる」「目立たさる」などの意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

間に合わせ を英語で教えて!

「間に合わせ」は英語では makeshift や band-aid などを使って表現することができます。

I think this is a makeshift proposal. I don't want to discuss this.
（これは間に合わせの企画案だと思う。これについて議論したくない。）

I'm surprised that the band-aid work has such a good reputation.
（間に合わせの作品の評判が良いので驚いてる。）

※ちなみに band-aid は「絆創膏」という意味も表せますが、「絆創膏」はイギリス英語では plaster と表現されます。

ご参考にしていただれば幸いです。

纏う を英語で教えて!

「纏う」は英語では put on や wear などで表現することができます。

I will put on a dress to attend a party.
（パーティーに参加するため、ドレスを身に纏います。）

I was surprised when he suddenly appeared wearing a judo uniform.
（柔道着を纏った彼が突然現れたので驚いた。）

※ちなみに put on は「纏う」という行動を表す言葉で、wear は「纏っている」という状態を表す言葉になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

愛を語る を英語で教えて!

「愛を語る」は英語では talk one's love や tell one's love などで表現することができます。

Sorry, can you stop to talk your love in this situation?
（ごめん、この状況で愛を語るのやめてくれる？）

There's no shame in telling your love.
（愛を語るのは恥ずかしいことじゃないよ。）

※ともに「話す」という意味も表す言葉ですが、talk は「話し合う」というニュアンスが強く、tell は「伝える」というニュアンスが強い表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。