「昔から変わらないね」は英語では you are the same as ever や you are the same as before などで表現することができます。 I haven't seen you in a while, but you are the same as ever. （しばらく会ってなかったけど、昔から変わらないよね。） It's been a few years since you came to the reunion, but you're the same as before. （同窓会来たので数年ぶりだけど、君は昔と変わらないね。） ※ reunion（同窓会、再会、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「具合はよくなった？」は英語では Are you feeling better? と表現することができます。 How is it? Are you feeling better? （どう？具合は良くなった？） I'm sorry, I really wanted to come and take care of you right away, but I was busy. By the way, are you feeling better? （ごめんなさい、本当はすぐにお世話しに来たかったんだけど、忙しかったからさ。ところで、具合は良くなった？） ※ by the way（ところで、話変わるけど、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「腹を決める」は英語では make up one's mind や make a decision などで表現することができます。 I was worried for a long time, but I made up my mind! I will study abroad! （随分と悩んだが、腹を決めた！留学する！） Continuing to work here is a waste of your talent, so it's time to make a decision. （今のまま、ここで働き続けるのは君の才能の無駄遣いだから、そろそろ腹を決めろよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「白湯」は英語では plain hot water などで表現することができます。 I don't want to cool down my body, so I don't drink cold drinks, and I always drink plain hot water in a water bottle. （私は、身体を冷やしたくないので、冷たい飲み物は飲まず、いつも水筒に入れた白湯を飲んでいる。） At first, it was a little hard to drink plain hot water, but once I got used to it, I started to enjoy it. （最初は、白湯を飲むのが少し辛かったけど、慣れてくると美味しく感じるようになりましたね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「大外れ」は英語では wrong guess や not even close などで表現することができます。 Unfortunately, it was a wrong guess. （残念ながら、大外れだった。） You kept saying that the Japanese national team would lose, but eventually it’s not even close. （日本代表は負けるってしきりに言ってたけど、結果的には大外れだね。） ※ eventually（結果的に、最終的に） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む