Ken

玉ねぎ抜きで を英語で教えて!

「玉ねぎ抜きで」は英語では no onions や without onions などで表現することができます。

Excuse me, but I'd like it no onions.
（すみません、玉ねぎ抜きでお願いします。）

My daughter doesn't like it, so I always make 〇〇 without onions.
（娘が嫌いなので、いつも〇〇は玉ねぎ抜きで作ります。）

※ちなみに onion を使ったスラングで know one's onions と言うと「自分の仕事をよく知っている」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

折り紙で鶴を折る を英語で教えて!

「折り紙で鶴を折る」は英語では You fold a crane by origami. や You fold a crane by the art of folding paper. などで表現することができます。

Senba-zuru means a thousand cranes made by folding origami.
（千羽鶴とは、折り紙で鶴を1000匹折ったものです。）

I want to fold a crane by the art of folding paper, so tell me how to do it.
（折り紙で鶴を折りたいから、やり方を教えて。）

※日本の「折り紙」は世界でもある程度の人気があるので、origami という表現で通じることは多いと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

透明の○○ を英語で教えて!

「透明の○○」は英語では transparent 〇〇 や invisible 〇〇 などで表現することができます。

It comes in a transparent case, so we can easily see what's inside.
（透明のケースに入れているので、中身が何かすぐに分かります。）

The invisible man did bad things.
（透明の男が悪さをしたんだ。）

※ちなみに invisible の場合は、"目で確認出来ないレベルの透明"という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

メロンパン を英語で教えて!

「メロンパン」は英語でも、そのまま melon pan や melon bread または melon bun などで表現することができます。

There is a type of bread called "melon pan" that does not contain melon.
（メロンパンという、メロンが入っていないパンがあります。）

I like melon bread, so I eat it often.
（私はメロンパンが好きなので、よく食べます。）

※ちなみに bread は「パン」という意味ですが、スラングで「お金」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

クリームパン を英語で教えて!

「クリームパン」は英語では bun with custard filling や cream filled bun などで表現することができます。

Our most popular menu is the bun with custard filling.
（当店で一番人気の商品はクリームパンです。）

I like sweet things, so I often eat cream filled bun.
（私は甘いものが好きなので、よくクリームパンを食べます。）

※ちなみに bun には「小さめの丸いパン」という意味があります。

ご参考にしていただければ幸いです。