「〇〇のはずみで」は英語では by some chance や by back action などで表現することができます。 I twisted my ankle by slipping chance on the frozen ground. （凍った地面で滑ったはずみで足首をひねりました。） It's dangerous because the guard is starting to drop little by little by back action of body blows. （ボディブローを食らったはずみで少しずつガードが下がり始めているので、危険だ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「子供の着替えとおむつだけでスーツケース一杯」は英語では suitcase is filled with just changing clothes for my child and diapers と表現することができます。 When I was packing our things to go home, my suitcase was filled with just changing clothes for my child and diapers. （帰省するために荷物をまとめていたら、子供の着替えとおむつだけでスーツケース一杯になった。） ※ diaper（おむつ） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「頭がボ〜ッとする」は英語では be out of it や feel out of it などで表現することができます。 My baby cries so much at night that I can't sleep at all at night, so I'm too sleepy and I’m out of it. （赤ちゃんの夜泣きがひどくて、夜全然眠れていないので、眠すぎて頭がボ〜ッとしている。） Just a few hours ago, I lost all my fortune to gambling, so I feel out of it with shock. （つい数時間前、ギャンブルで全財産を失ったので、ショックで頭がボ〜ッとする。） ※ fortune（財産、運、運命） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「抱っこさせて～」は英語では let me hug や let me hold などで表現することができます。 Let me hug the baby too. （僕にも抱っこさせて〜。） I won't be able to see my baby again for a while. Please, let me hold him one more time before I go home. （もうこの子としばらく会えなくなるの。お願い、帰る前にもう一回抱っこさせて。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今だから言えるけど」は英語では can say it now や couldn't say it until now などで表現することができます。 I can say it now, but I loved you all through high school. （今だから言えるけど、高校の時ずっと君が好きだったんだ。） I couldn't say it until now that I thought this project was going to fail before it even started. （今だから言えるけど、このプロジェクトが始まる前から失敗すると思ってたんだよね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む