フォロー申請 を英語で教えて!

Question

SNSでフォローを申請する時に使う「フォロー申請」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Follow request
・Friend request
・Connection request

Follow request
「フォロー申請」

「Follow request」は、SNSなどで他のユーザーのプライベートな投稿を見るための許可を求めるときに使う表現です。具体的には、InstagramやTwitterなどで、非公開アカウントに投稿を見せてもらうためにフォローのリクエストを送るときに使います。許可が出ればフォローが完了し、そのユーザーの投稿を見ることができるようになります。

I just sent you a friend request on social media.
「SNSであなたにフォロー申請を送りました。」

Follow request
「フォロー申請」

Friend requestは主にソーシャルメディア（Facebookなど）で、あるユーザーが他のユーザーと「友達」になるために送るリクエストを指します。一方、Connection requestは主にプロフェッショナルなネットワーキングサイト（LinkedInなど）で、あるユーザーが他のユーザーと「繋がる」ために送るリクエストを指します。つまり、前者はより個人的な関係を、後者はよりビジネスの関係を示唆します。

Answer 2

・follower request
・follow request

「フォロー申請」は英語では follower request や follow request などで表現することができると思います。

I wanted to see all his posts, so I sent a follower request to him.
（私は彼の投稿を全部見たいので、彼にフォロー申請した。）

I've received a lot of follow requests, but I haven't confirmed them yet.
（フォロー申請がたくさん来ているがまだ確認していないんだ。）

※ちなみに、お互いにフォローすることを希望することを follow for follow と言ったりします。

ご参考にしていただければ幸いです。