フォローバックしてくれる？ を英語で教えて!

Question

インスタグラムでフォローした友達にフォローバックして欲しいときに使う「フォローバックしてくれる？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can you follow me back?
・Is it okay if you follow me back?

1. Can you follow me back?
フォローバックしてくれる？
can you ～「～してくれる？」＋ follow me back「私をフォローバックして」で、そのまま「フォローバックしてくれる？」と表現することができます。

例文
Hey, I just followed you. Can you follow me back?
ねえ、さっきフォローしたんだけど、フォローバックしてくれる？

just : ちょうど、さっき
follow : フォローする
follow は、他にも「～に続く」や「追いかける」という意味もあります。日常会話でも頻出の表現ですので、覚えておきましょう。

2. Is it okay if you follow me back?
フォローバックしてくれる？
Is it okay if ～?「～してもらってもいいかな？」＋ you 「あなた」＋ follow me back「フォローバックする」で、「フォローバックしてくれる？」と表現することができます。
こちらはカジュアルで柔らかい表現となっています。

例文
I hope it’s not too much to ask, but is it okay if you follow me back?
無理なお願いじゃなければいいんだけど、フォローバックしてくれるかな？

too much to ask : お願いが多すぎる（無理なお願い）
hope ～ : ～を望む