「赤ちゃんをあやす」は英語では lull a baby と表現することができます。 It is difficult to lull and put to bed the baby. （赤ちゃんをあやして寝かしつけるのが大変です。） I'm the type of person who is easily attracted by children, so I'm sure I'm good at lulling babies. （俺は子供になつかれやすいタイプだから、赤ちゃんをあやすのもきっと得意だよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「足がしびれる」は英語では leg is numb や leg falls asleep と表現することができます。 Your legs will be numb if you are sitting straight, so please make yourself comfortable. （正座をしていると足がしびれるので、楽にしてください。） ※ sitting straight（正座） ※ please make yourself comfortable）楽にしてください） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「昼下がり」は英語では early afternoon と表現することができます。 In this season, it's best to have coffee in the garden in the early afternoon. （この季節は、昼下がりに庭でコーヒーを飲むのが最高だ。） There aren't many people on the beach in the early afternoon, so let's go after lunch. （昼下がりはビーチに人が少ないから、お昼ご飯食べたら行ってみようよ。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「与党・野党」は英語では ruling party, opposition party と表現することができます。 As the ruling party, we would like to prepare for the constitutional amendment. （与党としては、憲法改正に向けて準備を整えていきたいと思います。） ※ constitutional amendment（憲法改正） I think the opposition parties should prepare a counterproposal. （私は野党は対案を用意すべきだと思います。） ※ counterproposal（対案） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「首席で卒業」は英語では graduate with honors や graduate at the top などで表現することができます。 I graduated from college with honors. （首席で大学を卒業しました。） It seems that the new recruit who will join the company this time is an amazing person who graduated from a famous university at the top. （今度入社する新人は、有名大学を首席で卒業した凄い人らしいよ。） ※ new recruit（新人、新入社員、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む