「雑踏事故」は英語では crowd crush と表現することができます。 Since this is our first large-scale concert, let's think about safety first. It's a catastrophe if a crowd crush is happened. （今回は初めての大規模なコンサートだから、安全面を最優先に考えよう。雑踏事故が起きたら大惨事だ。） ※ catastrophe（大惨事） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「野次馬」は英語では onlookers や rubberneckers などで表現することができます。 Everyone's onlookers, it seems there was a fire. （みんな野次馬だよ、ボヤがあったみたい。） Drive away the rubberneckers! He can't concentrate in this situation! （野次馬どもは追い払ってくれ！これでは彼が集中することが出来ない！） ※ drive away（追い払う、車で走り去る、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「喪が明ける」は英語では leave off mourning や period of mourning expires などで表現することができます。 I’m gonna avoid traveling until leave off mourning. （喪が明けるまで旅行は控える。） Until the period of mourning expires, don't do anything extravagant and be quiet. （喪が明けるまでは、贅沢なことをせず、静かに過ごしなさい。） ※ extravagant（贅沢な、過剰な、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「抜け駆け」は英語では steal a march on や get ahead of などで表現することができます。 Don't steal a march on me, right? （抜け駆けはなしだからね。） It's a disadvantage if we compete with them properly, so let's release it this month for getting ahead of them. （彼等とまともに勝負したら不利なので、抜け駆けするために今月に発売しましょう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ウマが合う」は英語では hit it off や get along well などで表現することができます。 From the first day I met him, we hit it off perfectly. （彼とは最初に会ったその日からぴったりとウマがあった。） I've always gotten along well with him, so we always hang out together. （彼とは昔からウマが合うから、いつも一緒に遊んでいる。） ※ hang out（遊ぶ、時間を過ごす、出入りする、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む