Ken

最前ドセン を英語で教えて!

「最前ドセン」は英語では front row dead center や first row dead center などで表現することができると思います。

Oh my goodness, it’s a front row dead center seat!
（やばい、最前ドセンなんだけど！）

If possible, it would be best to get a first row dead center seat, but I don't think I can get it.
（出来れば、最前ドセンが最高だけど、取れないと思うよ。）

※ちなみに center はイギリス英語では centre とスペルします。

ご参考にしていただければ幸いです。

混ぜて飲む を英語で教えて!

「混ぜて飲む」は英語では mix and drink や blend and drink などで表現することができると思います。

In my case, I like to mix and drink distilled spirits with beer.
（俺の場合、焼酎にビールを混ぜて飲むのが好き。）
※ distilled spirits（焼酎、蒸留酒、など）

I like to blend and drink multiple coffees.
（私は複数のコーヒーを混ぜて飲むのが好きなんです。）

※ちなみに mix を使ってスラングで good mixer と言うと「人付き合いの上手い人」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

カワウソ を英語で教えて!

「カワウソ」は英語では otter や river otter などで表現することができます。

Excuse me, where can I see the otter?
（すみません、カワウソはどこにいますか？）

Actually, I think river otters are not only cute but also smart.
（実際、カワウソはかわいいだけでなく頭も良いと思います。）

※ちなみに、「カワウソを捕まえる猟犬」として活躍する otter hound という犬種がいます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ブリーチなしで を英語で教えて!

「ブリーチなしで」は英語では without bleaching や don't bleach などで表現することができると思います。

By the way, could you make this color without bleaching?
（ちなみに、ブリーチなしでこの色にできますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

I don't want to damage my hair, so don't bleach it.
（髪が傷むのは嫌なので、ブリーチなしでお願いします。）

※ちなみに bleach に似た breach という言葉がありますが、「違反」や「違反する」などの意味を表します。

ご参考にしていただければ幸いです。

○○と○○を混ぜた色 を英語で教えて!

「○○と○○を混ぜた色」は英語では color mixed 〇〇 and 〇〇 や mixed color of 〇〇 and 〇〇 などで表現することができると思います。

I would like to dye my hair a color mixed blue and purple.
（青と紫を混ぜた色に染めたいです。）

For this part, I want to use a mixed color of green and black.
（この部分には、緑と黒を混ぜた色を使いたい。）

※ちなみに color はイギリス英語だと colour とスペルします。

ご参考にしていただければ幸いです。