「時間が傷をいやす」は英語では time heals all wounds という慣用句を使って表現することができると思います。 It may still be painful right now, but time heals all wounds, so you will fall in love with someone again. （今はまだ辛いかもしれないけど、必ず時間が傷をいやすから、君はまた誰かに恋をするよ。） ※fall in love（恋する、惚れる） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「惚れる」は英語では fall in love や have a crush などで表現することができます。 The first time I saw her in class, I already fell in love with her. （彼女を教室で初めて見た瞬間、もうすでに私は彼女に惚れていた。） If someone like the main character of this manga appeared in real life, I think I have a crush absolutely with him. （この漫画の主人公みたいな人が現実に現れたら、絶対に惚れると思う。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「生理がこない」は英語では one's period hasn't come や one's period is late などで表現することができます。 I'm not feeling well due to lack of sleep and stress, so my period hasn't come. （寝不足・ストレスが続いたせいで体調不良なので、生理がこない。） It's rare that my period is late, so I might be pregnant, so I think I'll go to the hospital tomorrow. （生理が来ないのはめずらしく、妊娠している可能性もあるので、明日病院に行こうと思います。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「ぼさぼさ」は英語では messy や disheveled などを使って表現することができます。 Aren't you embarrassed to go to school with your hair messy? （髪がぼさぼさのまま学校行くの恥ずかしくないの？） 'm a pretty restless sleeper, so my hair gets disheveled every morning, so it takes me a while to get my hair done. （私はかなり寝相が悪いので、毎朝髪がぼさぼさになるので、髪型を整えるのに時間が掛かる。） ※restless sleeper（寝相が悪い人） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「読み聞かせ」は英語では read books to children や read aloud などで表現することができます。 Before I go to bed, I try to set aside time to read books to children. （寝る前に、読み聞かせの時間を取るようにしています。） I believe reading aloud daily has a positive impact on my children. （毎日、読み聞かせを行うことで、私の子供達に良い影響が与えられていると信じている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む