Ken

仮免 を英語で教えて!

「仮免」は英語では provisional license や temporary license などで表現することができます。

I can't drive a car yet because I failed to get provisional license.
（仮免落ちたのでまだ車は運転出来ないよ。）

I absolutely have to pass the temporary license exam tomorrow.
（明日は絶対に仮免試験に合格しなければならない。）

※ちなみに license は動詞として「免許を与える」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

低糖質 を英語で教えて!

「低糖質」は英語では low carbohydrate や low-carb などで表現することができます。

I’ve gotten so fat, so I started a low carbohydrate diet.
（太ってしまったので、低糖質ダイエットを始めた。）

I usually eat mainly low-carb foods.
（普段は、低糖質のものを中心に食べています。）

※ちなみに low を使ったスラングで lowkey（控えめな）は「地味に〜」というニュアンスを表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

骨格ウェーブ を英語で教えて!

「骨格ウェーブ」は英語では skeleton with low center of gravity や curvy body shape などである程度表現することができると思います。

High-waisted pants suit people having a skeleton with low center of gravity.
（骨格ウェーブの人はハイウエストが似合います。）

What are the good things about the curvy body shape?
（骨格ウェーブの良いところは何ですか？）

※ちなみにの「とてもメリハリのある体型」ことをスラング的に hourglass figure と言ったりします。
※ hourglass（砂時計）

ご参考にしていただければ幸いです。

チッケム を英語で教えて!

「チッケム」は英語では fancam と表現することができると思います。

I watched 〇〇's fancam but I was very impressed.
（〇〇のチッケムを見たのですが、とても感動しました。）

The love you have for 〇〇 can be conveyed through the fancam you took.
（あなたが撮ったチッケムから〇〇への愛が伝わるよ。）

※ちなみに「熱狂的なファン」のことをスラングで stan と言ったりします。（ラップアーティストの曲の影響により）

ご参考にしていただければ幸いです。

現地販売 を英語で教えて!

「現地販売」は英語では local selling や local sale などで表現することができると思います。

Regarding concert goods, there’s the local selling.
（コンサートグッズに関しては、現地販売があるよ。）

Local sale of products is prohibited by regulation.
（商品の現地販売は規則で禁止されています。）

※ちなみに local はスラングで「近くのパブ」という意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。