仮免 を英語で教えて!

Question

仮免許試験に不合格になった時に「仮免落ちた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Learner's Permit
・Provisional License
・Temporary License

I failed my learner's permit test.
「私、仮免許試験に落ちちゃった。」

「Learner's Permit」は、基本的に自動車を運転するための初期段階の許可証を指します。主にアメリカなどで使用され、運転免許を取得する前の練習期間に発行されます。 一般的には一定の年齢に達し、視力や知識のテストに合格しなければなりません。しかし、この許可証があっても、指導者が同乗している場合や夜間の運転が制限されるなど、運転には一定の制限があります。この「Learner's Permit」を持つことで、実際の交通状況での運転経験を積むことができます。

I failed my provisional license test.
「仮免の試験に落ちました。」

I failed my temporary license test.
私は仮免許試験に落ちました。

Provisional Licenseは一般的に、特定の要件（例えば、特定の年齢に達する、または特定の試験に合格する）を満たした後であっても、追加の制限（例えば、単独での運転や夜間の運転が許可されないなど）があるライセンスを指します。一方、Temporary Licenseは通常、本格的なライセンスが発行されるまでの間、一時的に与えられるライセンスを指します。これは通常、本物のライセンスが郵送されるのを待っている間や、新しく州に移住して運転免許を取得する際などに発行されます。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・provisional license
・temporary license

「仮免」は英語では provisional license や temporary license などで表現することができます。

I can't drive a car yet because I failed to get provisional license.
（仮免落ちたのでまだ車は運転出来ないよ。）

I absolutely have to pass the temporary license exam tomorrow.
（明日は絶対に仮免試験に合格しなければならない。）

※ちなみに license は動詞として「免許を与える」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ