仮免許 を英語で教えて!

Question

本免許を取る前の練習用「仮免許」は英語でどのように表現すればいいでしょう？

Answer 1

・Learner's permit
・Provisional driver's license

Learner's permitは、運転免許を取る前の「仮免許」のことです。これがあると、免許を持つ大人が助手席にいれば公道で運転の練習ができます。

主にティーンエイジャーが運転を学び始める時に使う言葉で、「うちの子、ついに仮免取ったよ！」のような、家族や友人との会話でよく登場します。まさに「運転練習中！」というニュアンスです。

I only have my learner's permit, so I need a licensed driver in the car with me.
まだ仮免許しか持ってないから、免許を持ってる人に同乗してもらう必要があるんだ。

ちなみに、Provisional driver's licenseは、日本の「仮免許」に近いものです。いきなり路上で一人で運転するのではなく、助手席に有資格者が同乗するなど、一定の条件下で運転練習をするための免許証なんですよ。本免許を取るための一歩手前のステップ、という感じですね。

I have a learner's permit, so I'm practicing for my full driver's license.
仮免許を持っているので、本免許のために練習しています。

Answer 2

・learner's permit
・provisional license

1. learner's permit
仮免許

learner : 学習者（名詞）
permit : 許可証（名詞）
・合わせて「学習者の許可証」となり、運転の練習中の人が持つ免許を表すフレーズです。インストラクターや保護者の同乗が必要です。アメリカや日本で使われる表現です。

He just got his learner's permit.
彼は仮免許を取ったばかりだ。

2. provisional license
仮免許

provisional : 暫定的な、仮の（形容詞）
license : 免許（名詞）
・「条件付きの免許」という意味で、イギリスやオーストラリアなどで使われる表現です。

You need a provisional license before taking the driving test.
運転試験を受ける前に仮免許が必要です。