Ken

対症療法 を英語で教えて!

「対症療法」は英語では symptomatic treatment や symptomatic therapy などで表現することができます。

What kind of symptomatic treatment is available in my case?
（私の場合、どんな対症療法を受けれますか？）

Now, I will explain the symptomatic therapy.
（それでは、対症療法について説明させていただきます。）

※ちなみに therapy には「リハビリ」というようなニュアンスもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

同時上映 を英語で教えて!

「同時上映」は英語では double feature や double feature movie などで表現することができます。

〇〇 and ~ are the double feature, so you can see both.
（〇〇と〜は同時上映だから、両方見れるよ。）

It seems that 〇〇 will be the double feature movie with a short movie.
（〇〇はショートムービーと同時上映されるらしいよ。）

※ちなみに double を使ったスラングで double time と言うと「駆け足」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ライブビューイング を英語で教えて!

「ライブビューイング」は英語では live streaming や broadcasting of live footage などで表現することができると思います。

Excuse me, from what time could I make a reservation for live streaming?
（すみません、ライブビューイングの予約は何時からですか？）

The broadcasting of live footage will be held at this plaza tomorrow.
（明日はこの広場で、ライブビューイングが開催される。）

※ちなみに「ライブビューイング」という表現は和製英語になるので、 live viewing と表現しても、うまく伝わらない可能性があります。

ご参考にしていただければ幸いです。

下まつ毛 を英語で教えて!

「下まつ毛」は英語では lower eyelash や bottom eyelash などで表現することができると思います。

Your lower eyelashes are long! Are you applying something?
（下まつ毛長いね！なにか塗ったりしてるの？）

I think her bottom eyelashes are so lovely.
（彼女の下まつ毛ってとても素敵だと思うの。）

※ちなみに、イギリス英語では「お尻」のことをよく bottom と表現したりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

車高 を英語で教えて!

「車検」は英語では car inspection や vehicle inspection などで表現することができます。

My car is going for a car inspection now.
（今車検に行ってるんだよね。）

Every vehicle inspection costs a lot of money.
（毎回、車検にはかなりお金が掛かりますね。）

※ちなみに car は「車」という意味になりますが、vehicle は「（車も含めた）人や荷物などを運ぶ乗り物」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。