同時上映 を英語で教えて!

Question

複数の作品を同時に上映する時に使う「同時上映」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Simultaneous screening
・Double feature
・Back-to-back screening

We are having a simultaneous screening of two different movies tonight.
「今夜は2つの異なる映画を同時上映します。」

同時選別（Simultaneous screening）は、複数の項目や候補を同時に評価または検討することを指します。適用シチュエーションは多岐にわたり、新製品開発のアイデア選定、人事採用での候補者選考、病院での患者の症状診断など、一度に多くの項目を評価する必要がある場面で使用されます。これは効率性を高める一方で、各項目の評価が他の項目に影響を与えないように注意が必要です。

We're having a double feature tonight at the cinema.
「今夜、映画館で二本立てを上映します。」

We're having a back-to-back screening of the latest Marvel movies this weekend.
今週末は最新のマーベル映画をバック・トゥ・バック上映します。

「Double feature」は、映画館で2本の映画が連続して上映されることを指す用語で、通常は1つのチケットで両方の映画を見ることができます。これは通常、特定のテーマまたはジャンル（例えば、ホラー映画の夜）に沿った映画が選ばれます。

一方、「Back-to-back screening」は、2本の映画が連続して上映されることを指しますが、これは通常、ある映画の2部作または映画のシリーズ（例えば、「ハリー・ポッター」の最初の2作を一緒に見る）を指します。これらは一般的に互いに直接関連しています。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・double feature
・double feature movie

「同時上映」は英語では double feature や double feature movie などで表現することができます。

〇〇 and ~ are the double feature, so you can see both.
（〇〇と〜は同時上映だから、両方見れるよ。）

It seems that 〇〇 will be the double feature movie with a short movie.
（〇〇はショートムービーと同時上映されるらしいよ。）

※ちなみに double を使ったスラングで double time と言うと「駆け足」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ