定時上がり を英語で教えて!

Question

職場で、上司に「今日は定時上がりです」と言いたいです。

Answer 1

・I'm leaving on time today.
・I'm clocking out at five.

「今日は定時で帰ります！」という意味です。普段は残業しがちだったり、周りがまだ働いていたりする状況で「今日は残業しないよ」と宣言するニュアンスで使われます。同僚に「お先に失礼します」と伝える時や、退社前に「もう帰るね」と伝えるカジュアルな場面でぴったりです。

Just letting you know, I'm leaving on time today.
失礼します、今日は定時で上がらせていただきます。

ちなみに、「I'm clocking out at five.」は「5時にタイムカード切って帰るね」という感じです。単に「5時に退社します」と伝えるだけでなく、タイムカードを押すという具体的な行動を含むので、時間管理がしっかりした職場で使われることが多いです。残業はしないよ、という意思表示にもなります。

Just a heads-up, I'm clocking out at five today.
念のためお伝えしますが、今日は5時で上がります。

Answer 2

・leaving on time
・finishing work on time

1. leaving on time
定時で帰る＝定時あがり

leaving で「その場を去る＝帰る」、on time は「時間ぴったり」という意味があります。
つまり、「定時に会社を出る」ことを指します。この表現は主に退社の時刻に焦点を当てています。

例文
I have plans after work today, so I'll be leaving on time.
今日は用事があるので定時あがりです。

2. finishing work on time
定時に仕事を終える＝定時あがり

「仕事を定時までに終わらせる」ことを指します。仕事そのものが終わる時刻に焦点を当てています。

例文
She seems busy with her personal life, so she's always finishing work on time.
彼女はプライベートが忙しそうで、いつも定時あがりだ。