定時で上がります を英語で教えて!

Question

オフィスで、上司に「定時で上がります」と言いたいです。

Answer 1

・I'm heading out.
・I'm off for the day.

「今から出かけるね！」「そろそろ行くわ！」というニュアンスの、とてもカジュアルで日常的な表現です。

家や職場、カフェなど、今いる場所から離れる時に使えます。友達や家族、同僚など親しい相手に「じゃあ、またね！」くらいの軽い感じで気軽に言ってみましょう！

I'm heading out for the day.
お先に失礼します。

ちなみに、「I'm off for the day.」は「今日はもう仕事終わり！」「お先に失礼します」といったニュアンスで、退社時によく使われる定番フレーズだよ。同僚に「じゃあね！」と軽く伝えたい時や、チャットで退勤を知らせる時にもピッタリ。カジュアルで便利な一言なんだ。

Alright, I'm off for the day.
では、お先に失礼します。

Answer 2

・I will finish on time.
・I will finish at ○○ sharp.

1. I will finish on time.
定時で上がります。

finish：あがる
on time：時間ピッタリに、定時に

on time は時計の針が時間の数字の上に来た (on) らすぐに、という意味になります。｢時間ピッタリに｣という意味となり、就業時間の会話をしている流れであれば｢定時に｣という意味になります。

例
I have a doctor's appointment so I will finish on time today.
今日は病院の予約を入れているので定時で上がります。

2. I will finish at ○○ sharp.
定時で上がります。

○○には定時時間を入れて使います。文末に sharp を入れることで｢定時ピッタリに｣という意味になります。

例
I have to go pick up my kids from soccer so I will finish at 6 sharp.
子供のサッカーのお迎えがあるから6時きっかりに上がります。

ご参考までに。