定時退社出来る を英語で教えて!

Question

会社の教育係が変わったので、「教育係が優秀だと定時退社出来る」と言いたいです。

Answer 1

・can leave work on time

単語は、「定時退社出来る」は「can leave work on time」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［person in charge of training］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［excellent］）の後に接続詞「so」で第三文型（主語［I］＋動詞［leave］＋目的語［work］）に助動詞（can）と副詞句（定時で：on time）を加えた文節を続けて構成します。

たとえば“The person in charge of training at work is excellent, so I can leave work on time.”とすればご質問の意味になります。

また「教育係」を「mentor（指導者）」と訳して“The mentor at work is excellent, so I can leave work on time.”としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ