Ken

爆上がり を英語で教えて!

「爆上がり」は英語では rise rapidly や skyrocket などを使って表現することができると思います。

Due to the release of a new product, the stock price of 〇〇 rose rapidly.
（新商品が発売された影響で、〇〇の株価が爆上がりした。）

Thanks to your advice, my motivation has skyrocketed.
（君のアドバイスのおかげで、やる気が爆上がりしたよ。）

※ちなみに skyrocket は名詞としては「ロケット花火」という意味があります。

ご参考にしていただければ幸いです。

あなたのために準備したよ を英語で教えて!

「あなたのために準備したよ 」は英語では I got ready for you. や I prepared for you. などで表現することができます。

Happy birthday! We got ready this party for you.
（誕生日おめでとう！このパーティーはあなたのために準備したよ。）

We prepared these exhibits for you.
（これらの展示物は、あなたの為に準備いたしました。）

※ちなみに prepare の方が get ready よりも固いニュアンスの表現になると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

トレカ を英語で教えて!

「トレカ」は英語では trading card や collectable card などで表現することができます。

I'm an enthusiastic fan of 〇〇, so I have a lot of 〇〇 trading cards.
（私は〇〇の熱狂的ファンなので、たくさん〇〇のトレカを持っている。）
※ enthusiastic fan（熱狂的ファン）

This collectable card is extremely rare, so it is my treasure.
（このトレカは非常にレアなものなので、私の宝物です。）

※ちなみに card は英語では「トランプ」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

日本限定 を英語で教えて!

「日本限定」は英語では limited to Japan や exclusive to Japan などで表現することができます。

I bought a souvenir. This candy is limited to Japan.
（お土産買ってきました。このお菓子は日本限定のものです。）

The aim of going to Japan is to buy items exclusive to Japan.
（日本に行く目的は日本限定のアイテムを買うことです。）

※ちなみに exclusive は「排他的」「閉鎖的」という意味もありますが、「独占的」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

年上、年下 を英語で教えて!

「年上、年下」は英語では older than me（年上）や younger than me（年下）などで表現することができます。

Relatively, I like persons older than me.
（どちらかと言うと、私は年上派かな。）
※ relatively（どちらかと言うと、比較的、など）

In my case, I have never dated someone younger than me.
（私の場合、年下の人と付き合ったことがない。）

※ちなみに「同い年」の場合は same age as me のように表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。