「書き味」は英語では ease to write や writing performance などを使って表現することができます。 I bought a slightly expensive pen, as expected it is so easy to write. （少し高いペンを買ったのだが、高いだけあって書き味抜群だ。） ※as expected（〜だけあって） I've been using this ballpoint pen for a long time and it not only looks cool, writing performance is well. （このボールペンはずっと使っていますが、見た目がかっこいいだけでなく、書き味もいいです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「PTAの役員」は英語では Parent Teacher Association board member と表現することができます。 I've been very busy this year as I'm the Parent Teacher Association board member of elementary school and a member of the public relations committee. （小学校のＰＴＡの役員で広報委員になり、今年はとても忙しいです。） ※ public relations committee（広報委員会） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「香りが漂う」は英語では carry with it a whiff of や carry with the scent of などで表現することができます。 Because they carry with it a whiff of coffee. （コーヒーの香りが漂っているからね。） When I entered her room, the bright room carries with the scent of sweet , and it made me feel comfortable. （彼女の部屋に入ると、甘い香りの漂う明るい部屋で、心地良い気分になりました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「何よりも走ることが好き」は英語では love running more than anything や like running most of all などで表現することができます。 I love running more than anything in the world. （世界の何よりも走ることが好きなんです。） I like running most of all, so it would be great if I could make it my job. （何よりも走ることが好きなので、それを仕事にできたらいいなと思っています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「親の期待に応えられない」は英語では can't live up to one's parents' expectation や can't respond to one's parents' expectation などで表現することができます。 Unfortunately, I couldn't live up to my parents' expectations. （残念ながら、親の期待に応えられなかったです。） I have a dream, so I'm sorry, but I can't respond to my parents' expectations. （私には夢があるので、申し訳ないが、親の期待には応えられない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む