「気が気でない」は英語では feel uneasy や be concerned などで表現することができます。 For the first time, I was letting the children stay home alone, so I felt uneasy about it. （初めて子供達だけで留守番をさせていたので、気が気ではなかった。） It's a holiday today, but I can't relax because I'm concerned about how negotiations with business partners are going. （今日は休日なのだが、取引先との交渉がどうなっているか、気が気でないので、リラックス出来ない。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「どうやって食べるのですか？」は英語では how do you eat it? や how do I eat this? などで表現することができると思います。 This is the first food I've seen, how do you eat it? （初めて見た食べ物なんですけど、どうやって食べるのですか？） This is the so beautiful dish, it looks like a work of art, but how do I eat this? （まるで芸術品のような見た目の美しい料理ですが、どうやって食べるんですか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「酒の味を覚える」は英語では acquire a taste for drinking と表現することができます。 The first day I tasted alcoholic beverage, I was impressed by its taste, so since then I acquired a taste for drinking. （初めてお酒を飲んだ日、その味に感動し、それ以来お酒の味を覚えました。） ※ alcoholic beverage（お酒全般） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「一難去ってまた一難」は英語では out of the frying pan and into the fire と表現することができます。 ※英語のことわざで直訳すると「フライパンから出て、火の中へ」とよく意味がわかりませんが、「一難去ってまた一難」と似た意味を持ます。 Even though we finally arrived at my parents' house, but out of the frying pan into the fire. （ようやく実家にたどり着いたのに、一難去ってまた一難だ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「順不同」は英語では in random order や in no particular order などで表現することができます。 Read the names in random order. （順不同で名前を読み上げます。） If it was in no particular order, it would have been a little difficult to understand, so I think it would be better to read it out in alphabetical order. （順不同だとちょっとわかりにくかったので、アルファベット順で読んだほうがいいと思います。） ※ alphabetical order（アルファベット順） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む