「有効活用する」は英語では use effectively や effectively utilize などで表現することができます。 I bought storage goods, so it seems that I can use effectively the empty space. （収納グッズを買ったので、空いたスペースを有効活用できそうです。） ※ storage goods（収納グッズ） Until now, it was discarded, but is there a way to effectively utilize the paper waste generated in the manufacturing process? （今までは廃棄していたが、製造過程で生まれる紙ゴミを、有効活用する方法はないだろうか？） ※ discard（捨てる、廃棄する） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「号令をかける」は英語では give an order や give a command などで表現することができます。 In our class, it's my job to give orders when the teacher comes into the classroom. （うちのクラスでは、先生が教室に入ってきた時、号令を掛けるのは私の役目だ。） Once the commander gives the command, the operation will begin. Don't let your guard down as this is training that's close to actual combat. （司令官が号令を掛けたら、作戦開始になる。これは実戦に近い訓練なので気を抜くなよ。） ※ commander（司令官） ※ actual combat（実戦） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「近眼がひどくなってる」は英語では nearsightedness is getting worse や shortsightedness is getting worse などで表現することができます。 My nearsightedness is getting worse as I enter the climax of studying for exams. （受験勉強が佳境に入るにつれて、近眼がひどくなってる。） ※ climax（佳境） As I get older, my shortsightedness is getting worse, so I can't see the letters in the newspaper well these days. （年を取るにつれて、近眼がひどくなっているので、最近は新聞の文字が目えない。） ※letter（文字） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「進学塾と学習塾」は英語では、基本的には どちらも cram school や tutoring school などになると思いますので、後は説明をつけて表現するのが良いと思います。 This is a cram school that prepares for entrance exams for famous schools, and another one is a tutoring school for supplementing school studies and preparing for regular tests, but which one do you want to enter? （ここは有名校の受験対策塾、もう一つは学業の補習や定期試験対策の塾ですが、どちらに入りたいですか？） ※ supplementing（補足） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「どん底」は英語では bottom や depths などで表現することができます。 If he can rise from the bottom once again, he will be a real superstar. （もう一度、どん底から這い上がることができれば、彼は本当のスーパースターになれる。） Have you ever imagined what life in the depths is like? （あなたはどん底の生活がどんなものか、想像したことがありますか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む