「そうだといいけど。」は英語では I hope so. や Hopefully. などで表現することができます。 I hope so. I'll try not to expect too much. （そうだといいけど。まあ期待しすぎないようにするよ。） Hopefully, but realistically I think it's highly unlikely. （そうだといいけど、現実的に考えると可能性はかなり低いと思うよ。） ※ realistically（現実的に） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「会心の出来」は英語では satisfactory work や satisfactory result などで表現することができます。 I make accessories as a hobby, but this work is a satisfactory work. （趣味でアクセサリーを作っているのですが、今回の作品は会心の出来です。） This time's work is a satisfactory result, so I think it will definitely be adopted. （今回の作品は、会心の出来なので、絶対に採用されると思います。） ※be adopted（採用される） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「カメラで写す」は英語では take a picture with a camera や shoot with a camera などで表現することができます。 My hobby is photography, so I like taking pictures of plants and people with my camera. （趣味が写真撮影なので、植物や人物をカメラで写すことが好きです。） I always carry a camera with me in order to shoot shocking moments with it. （衝撃的な瞬間をカメラで写すために、常にカメラを携帯している。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「料理が上手です」は英語では good at cooking や adept at cooking などで表現することができます。 It was so delicious. You are good at cooking. （とっても美味しかったです。お料理が上手ですね。） He had a part-time job at a restaurant when he was a student, so he's pretty adept at cooking. （彼は学生時代にレストランでアルバイトしてたから、かなり料理が上手だよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「インチキ霊能者」は英語では fraud psychic や bogus spiritualist などで表現することができます。 I think he's probably a fraud psychic and just doing magic tricks. （多分彼はインチキ霊能者で、ただ手品をしてるだけだと思うよ。） Don't mix me with a bunch of other bogus spiritualists! I'm real! （私を、その他大勢のインチキ霊能者と一緒にしないでくれ！私は本物だ！） ※ bunch of（大勢の） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む