「安心しておまかせください」は英語では leave it me at ease や leave it me with peace of mind などで表現することができます。 Our motto is on-time delivery, so please leave it us at ease. （弊社は納期厳守をモットーにしておりますので、安心しておまかせください。） ※ on-time delivery（納期厳守） As long as I am in charge, I will not change the price, so please leave it me with peace of mind. （私が担当している限り、お値段は変わりませんので安心してお任せください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「昼寝したのに、よく寝れるね」は英語では Even though you took a nap, I can't believe you can sleep. Even though you took a nap, I can't believe you can sleep. Normally it’s gonna be can't sleep at night. （昼寝したのに、よく寝れるね。普通、夜眠れなくなるよ。） ※「昼寝」は nap で表現できますが siesta というスペイン語を語源とする言葉もあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「借金を清算する」は英語では redeem a debt や pay off a debt などで表現することができます。 I redeemed my debt. （借金を清算しました。） Before saving money to start a new business, pay off all your current debts. （あたらしい事業を始めるための資金を貯めるより先に、今お前が抱えている全ての借金を清算しろ。） ※pay off （清算する、仕返しする、見返り、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「雪でも降っていたら、どうなっていたことやら」は英語では what would have happened if it had snowed と表現することができます。 　It's so hard even in nice weather, what would have happened if it had snowed. (いいお天気でもこんなに大変なのに、雪でも降っていたら、どうなっていたことやら。） There was a sudden power outage, but what would have happened if it had snowed? （急に停電になったけど、雪でもふっていたらどうなっていたことやら。） ※power outage（停電） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「巻き添え」は英語では be involved や get mixed up などで表現することができます。 There was a car accident and the pedestrian was involved in the accident. （車の事故があり、歩行者は事故の巻き添えになった。） ※pedestrian（歩行者） He's always aggressive, so you'd better be careful not to get mixed up in it. (彼はいつも強引だから、君は巻き添えを食らわないように気を付けた方がいい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む