「布団乾燥機」は英語では futon dryer や machine used to dry out Japanese mattresses などで表現することができます。 Recently, I'm wondering whether to buy the latest futon dryer. （最近、最新の布団乾燥機を買おうか迷っている。） ※ latest（最新の） The winters where I live are very cold, so a machine used to dry out Japanese mattresses comes in handy. （私の住んでいる地域の冬はとても寒いので、布団乾燥機が役に立つ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「空気を読む」は英語では read the situation や read between the lines などで表現することができます。 She's just broken hearted, so read the situation! （彼女は失恋したばかりなんだから、空気読めよ！） I think reading between the lines is quite important in this workplace. （空気を読むことはこの職場ではかなり重要だと思う。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「背筋を伸ばす」は英語では straighten up one's back や sit up straight などで表現することができます。 Please sit in a chair with straighten up your back during the ceremony. （式の間は背筋を伸ばして椅子に腰かけてください。） You always have bad posture. Try to sit up straight. （あなたいつも姿勢が悪いよ、背筋を伸ばしてごらん。） ※ posture（姿勢、体位） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「売名行為」は英語では act of self advertisement や publicity stunt などで表現することができます。 I don't think they want to contribute to the project's success because their purpose is just an act of self advertisement. （彼等の目的はただの売名行為だから、プロジェクトの成功に貢献する気は無いと思う。） ※ contribute（貢献する） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「罪を着せる」は英語では pin a crime on や lay the blame on などで表現することができます。 Judging from the circumstances, it is highly likely that she pinned a crime on them. （状況から推測すると、彼女は彼等に罪を着せた可能性が高い。） ※ circumstance（状況） I was lucky that I could lay the blame on them successfully this time （今回は上手く彼等に罪を着せることが出来て幸運だった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む