「本末転倒」は英語では putting the cart before the horse と表現することができます。 I stayed up all night studying for the exam, but falling asleep during the test is putting the cart before the horse. （試験勉強のため徹夜したのに、テスト中に寝てしまうなんて、これでは本末転倒だわ。） ※ stay up all night（徹夜する） ※ fall asleep（眠りに落ちる） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「僕への嫌がらせだよ」は英語では harassing me や harassment towards me などで表現することができます。 Even though I don't like spicy food, they only make Korean and Thai food, which is harassing me. （僕が辛い料理が嫌いなのに、韓国料理やタイ料理ばかり出すので、僕への嫌がらせだよ。） I know their behavior is harassment towards me, but I can't give in easily. （彼らの行動は、僕への嫌がらせだと分かっているけど、それに簡単に屈するわけにはいかないよ。） ※ give in（屈する） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「棒に振る」は英語では waste や miss などで表現することができます。 Rather than sticking to the past and wasting your life, you'd better forget everything and start over. （このまま過去にこだわって、君の人生を棒に振るくらいなら、全て忘れてやり直した方がいい。） ※ start over（やり直す、復縁する） If you don't act now, you'll miss your chance! （今、行動しないと、チャンスを棒に振ることになるんだぞ！） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「暴風警報が出たので学校が休みになりました」は英語では a storm warning was issued, so the school was closed や a windstorm warning was issued, so the school was closed などで表現することができます。 Due to the approach of a large typhoon, a storm warning was issued, so the school was closed. （大型台風の接近により、暴風警報が出たので学校が休みになりました。） ※ large typhoon（大型台風） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「暴風域に入る」は英語では enter the storm area According to the weather forecast, this area will enter the storm area tomorrow. （天気予報によると、明日、この辺りが暴風域に入るようです。） ※ weather forecast（天気予報） As for tomorrow's event, it will be canceled as it will enter a storm zone around midnight today. （明日のイベントですが、今日の夜中ごろから、この辺りは暴風域に入るので、中止になります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む