Ken

つもり を英語で教えて!

「つもり」は英語では be going to や be supposed to などで表現することができます。

I was going to do it now. But I lost motivation.
（今からやるつもりだったんだ。でもやる気がなくなったよ。）

I was supposed to check out his work today, but I couldn't it.
（今日、彼の作品を確認するつもりだったけど、出来なかった。）

※ちなみに going to は頻繁に gonna と略されます。

ご参考にしていただければ幸いです。

父の背中を見て育つ を英語で教えて!

「父の背中を見て育つ」は英語では grow up learning from your father's back や grow up looking your father's back などで表現することができます。

You have a good role model. I want you to grow up learning from your father's back.
（あなたには良いお手本がいるわ。父の背中を見て育って欲しい。）

I respect my father. I want to grow up looking my father's back.
（私は父を尊敬しています。父の背中を見て育ちたい。）

※ちなみに learn は「学ぶ」という意味ですが、詳しくは「学んで何かを得る」という意味があります。

ご参考にしていただければ幸いです。

真似っこ遊び を英語で教えて!

「真似っこ遊び」は英語では copycat や copycat game などで表現することができます。

My child now likes copycat .
（うちの子は今、真似っこ遊びが好きなんです。）

I think children become smarter when they play copycat games.
（子供はまねっこ遊びをすると頭が良くなると思う。）

※ちなみに copycat は「模倣品」という意味や、（悪口っぽく大人に対して）「真似するヤツ」というような意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

だるまさんがころんだ を英語で教えて!

「だるまさんがころんだ」は英語ではred light, green light や I don’t know the rules of the grandmother’s footsteps in detail. などで表現することができると思います。

When I was a child, I used tolove the red light, green light.
（子どもの時はだるまさんがころんだが大好きでした。）

I don’t know the rules of the grandmother’s footsteps in detail.
（私はだるまさんがころんだのルールを詳しく知りません。）

※ちなみに red light, green light はアメリカバージョン、 grandmother’s footsteps はイギリスバージョンの「だるまさんがころんだ」になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

だるま を英語で教えて!

「だるま」は英語では red Japanese tumbler doll や round shaped paper doll などである程度表現することができると思います。

Why is there no black eye on this red Japanese tumbler doll?
（なぜこのだるまには黒い目が無いのでしょうか？）

I will buy this round shaped paper doll as a souvenir.
（お土産にこのだるまを買います。)

※ちなみに paper は「紙」のことですが、スラング的に「お金」という意味を表すこともあります。

ご参考にしていただければ幸いです。