「眠気覚まし」は英語では wake one up や shake off sleepiness などで表現することができます。 I'm getting sleepy, so would you like some coffee to wake me up? （なんか眠くなってきたから、眠気覚ましにコーヒーでも飲まない？） I have to drive all night now, so I need to go buy some chewing gum to shake off sleepiness. （これから一晩中運転しなきゃならないから、眠気覚ましのガムを買いに行かなきゃ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「民度が低い」は英語では low level of cultural standard や low popularity などで表現することができます。 The number of people with a low level of cultural standard has increased in this town as well. （この街にも民度が低い連中が増えたもんだ。） I don't consider people like them to be low popularity people. （私は彼らのような人々を民度が低い人々とは思わない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「幕開け」は英語では rise of the curtain や beginning などで表現することができます。 In early December 2019, it was the rise of the curtain that the first case was reported. （2019年12月初旬、第1例目の感染者が報告されたのが幕開けだった。） Tomorrow's game is the beginning of a long season of the year, so I won't be training hard anymore. （明日の試合が今年の長いシーズンの幕開けなので、もう激しいトレーニングはしません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「魔が差す」は英語では be possessed by an evil spirit や be tempted などで表現することができます。 It's not that I wanted it, but somehow I was possessed by an evil spirit. （欲しいかったわけではなく何となく魔が差しちゃっただけです。） ※ somehow（何となく、とにかく） At that time, I was tempted to open the door to his room. （あの時、私は魔が差して、彼の部屋の扉を開けてしまったんだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「本名と芸名」は英語では real name and stage name や actual name and show-biz name などで表現することができます。 Do you know the actress 〇〇? It seems that her name is not her stage name but her real name. （〇〇って女優知ってる？あの名前は芸名じゃなくて本名らしいよ。） I don't want to reveal my actual name, so I'm thinking of a show-biz name. （本名を公表するのは嫌なので、何か芸名を考えたいと思っています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む