Ken

使い切ったらね を英語で教えて!

「使い切ったらね」は英語では When you've used up. や Once you've finished using. などで表現することができます。

Okay, I'll buy it for you. When you've used it up.
（いいよ、買ってあげる。それを使い切ったらね。）

I think your skills will improve. Once you've finished using it.
（君の技術は上がると思うよ。それを使い切ったらね。）

※ちなみに once の場合、少し固いニュアンスの表現になると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

膿んでいる を英語で教えて!

「膿んでいる」は英語では be forming pus や be festering などで表現することができます。

The wound is forming pus. You should go to the hospital immediately.
（傷口が膿んでいる。すぐに病院に行った方がいい。）
※ immediately（すぐに、即座に、など）

The wound on your foot is festering, so you have to disinfect it.
（足の傷が膿んでいるので、消毒する必要がある。）

※ちなみに fester は「心に（わだかまりなどが）残る」というような意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

それは地味に痛い を英語で教えて!

「それは地味に痛い」は英語では That's painful actually. や That's sore normally. などで表現することができます。

I know. That's painful actually.
（わかるよ。それは地味に痛いよね。）

Did you get sunburned? That's sore normally, isn't it?
（日焼けしたの？地味に痛いでしょ？）
※ sunburn（日焼けする、日焼け、など）

※ちなみに、ヒリヒリするような痛みは、sore で表すことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

学歴コンプレックス を英語で教えて!

「学歴コンプレックス」は英語では academic background inferiority complex や educational background inferiority complex などで表現することができると思います。

I have an academic background inferiority complex, so I'm curious about other people's academic backgrounds.
（私には学歴コンプレックスがあるので、他人の学歴が気になります。）

I want to overcome my educational background inferiority complex.
（学歴コンプレックスを克服したい。）

※ちなみに、「コンプレックス」という言葉は、「劣等感」という意味で使われていると思いますが、英語の complex にはその意味はありません。（inferiority complex で「劣等感」）

ご参考にしていただければ幸いです。

屋形船 を英語で教えて!

「屋形船」は英語では houseboat や Japanese traditional houseboat などで表現することができます。

Why don’t we all go on a houseboat next time?
（今度、みんなで屋形船に行かないか？）

Starting next year, I plan to start a business using this Japanese traditional houseboat.
（来年から、この屋形船を使った商売を始める予定なんだ。）

※ちなみに boat を使ったスラングで rock the boat と言うと「事を荒立てる」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。