Ken

私事ですが を英語で教えて!

「私事ですが」は英語では it is a private affair や on a personal note などで表現することができます。

It is a private affair, I will be leaving this company next month.
（私事ですが、来月でこの会社を辞めることになりました。）

On a personal note, but I'm getting married next month.
（私事ですが、来月結婚することになりました。）

※ちなみに note は「メモ」という意味がありますが、少し詳しく言うと、"自分が忘れない為のメモ"という意味になります。（周りと共有するためのメモは memo になります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

心配していました を英語で教えて!

「心配していました」は英語では I was concerned about it. や I was anxious about it. などで表現することができます。

To be honest, I was concerned about the schedule delay.
（正直言って、私はスケジュールの遅れを心配していました。）

When I was young, I was anxious about my future.
（若い頃は将来について、心配していました。）

※ちなみに anxious about は、未来に対する心配や不安に対してよく使われる表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

これを修理できるところはありますか？ を英語で教えて!

「これを修理できるところはありますか？」は英語ではIs there a place it can be repaired? や Is there a place it can be fixed? などで表現することができると思います。

This is broken, is there a place it can be repaired?
（これ壊れてしまったんですが、これを修理できるところはありますか？）

In the neighborhood, is there a place it can be fixed?
（この近所に、これを修理できる場所はありますか？）

※ちなみに repair の場合、"多少、手のかかる修理"というニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

良心的な値段 を英語で教えて!

「良心的な値段」」は英語では reasonable price や affordable price などで表現することができます。

I'm not sure, but I think it’s a relatively reasonable price.
（わからないけど、たぶん比較的、良心的な値段だよ。）
※ I think（たぶん、思う、など）
※ relatively（比較的、どちらかと言うと、など）

At least, it doesn't make sense unless it's at an affordable price.
（少なくとも、良心的な値段でないと、意味がないよ。）

※ちなみに price（値段）は prices と複数形にして「物価」という意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

上に被せてください を英語で教えて!

「上に被せてください」は英語では I would like you to put it on top. や Please cover it on top. などで表現することができます。

I would like you to put your luggage on top of 〇〇.
（荷物は〇〇の上に被せてください。）

Please cover the cloth on top of 〇〇.
（その布を〇〇の上に被せてください。）

※ちなみに cover は「隠す」という意味も表せます。（cover up と言うとよりそのニュアンスが強くなります。）

ご参考にしていただければ幸いです。