「コツをつかむ」は英語では get the hang of や learn the ropes などで表現することができます。 Anyone can do it once they get the hang of it （コツを掴めば誰でもすぐできるよ。） It feels difficult at first, but if you do it every day, you will learn the ropes, so it will become easier. （最初は難しく感じるんですけど、毎日やってると、コツを掴めるんで簡単になりますよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「母校」は英語では alma mater や former school などで表現することができます。 It seems that my alma mater's baseball team is going to participate in the national tournament. （私の母校の野球部が全国大会に出場するらしい。） Unfortunately, it has been decided that my former school will be closed next year. （残念ながら、私の母校は来年閉鎖されることが決定されました。） ※ former（元、前の、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「マウントをとる」は英語では one-up someone で表現することができます。 I know they're doing a good job, but I don't like the people in the sales department because they always try one-up me. （仕事が上手く行ってるのは分かるけど、営業部の人たちはいつもマウント取ってくるから好きじゃない。） ※ 英語の mount には物理的に「上に乗る」という意味はありますが、日本語で使われている「マウント」のような意味は表せません。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「障害を乗り越える」は英語では overcome an obstacle や get over a hurdle などで表現することができます。 I was able to overcome the obstacle. （障害を乗り越えることができた。） He was originally a mediocre player, but he got over many hurdles to became an elite player. （彼は元々、平凡な選手だったが、何度も障害を乗り越えたことで一流の選手になった。） ※ elite player（一流の選手） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「無視する」は英語では ignore や blow off などで表現することができます。 Please ignore this email if you already know. （すでに既知でしたらこのメールは無視してください。） I'm busy dealing with clients, but I can't blow off requests from general affairs department. （クライアントへの対応に忙しいが、総務部からの依頼を無視するわけにはいかない。） ※ general affairs department（総務部） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む