「幼少期」は英語では childhood や infant stage などで表現することができます。 When I go home, I am reminded of my childhood. （実家に帰ると、幼少期を思い出します。） My infant stage was more than 30 years ago, so I think the way children played was quite different from today's children. （私の幼少期は30年以上前だったので、今の子供たちとは遊び方がかなり違っていたと思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「こたつであったまる」は英語では warm up under the kotatsu になります。 kotatsu（こたつ） を他の言い方で表現するなら warm up under the Japanese foot warmer でも言い表せると思います。 Warm up under the kotatsu is the best. （こたつであったまるのってやっぱり最高だなぁ。） At the end of the year, I will watch TV while warming up under the Japanese foot warmer. （年末はこたつであったまりながら、テレビを見るよ。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「おすそ分け」は英語では share と表現することができます。 A lot of vegetables arrived from my parents' house, so I shared them with my neighbors. （実家からたくさん野菜が届いたので、ご近所さんにおすそ分けしました。） The lemon tree in my garden had a lot of lemons, so I shared them with my colleagues at work. （家の庭のレモンの木にたくさんレモンが実ったので、職場の同僚におすそ分けした。） ※ colleague（同僚） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お見通し」は英語では see right through や already know などで表現することができます。 I see right through that already. （そんなこととっくにお見通しです。） I already know your plot, so give up and talk all everything about it! （お前達の企みはお見通しだから、諦めてそのことについて全て話しなさい！） ※ plot（企み、陰謀、魂胆、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「詳しい」は英語では know a lot や familiar with などで表現することができます。 You know a lot about United Kingdom. （イギリスにとても詳しいね。） He works for an auto parts manufacturing company, so he is familiar with cars. （彼は自動車部品メーカーに勤めているので、車に関してはとても詳しいよ。） ※ manufacturing company（メーカー、製造会社） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む