トレカデコ を英語で教えて!

Question

流行について説明したいので、「アイドルのフォトカードを飾り付けるトレカデコが流行しています」と言いたいです。

Answer 1

・Trading Card Decoration
・Trading Card Customization
・Trading Card Embellishment

The trend of decorating trading cards with idol photo cards, known as trading card decoration, is popular now.
「トレカデコという名の、アイドルのフォトカードでトレーディングカードを飾り付ける流行が今人気です。」

トレーディングカードデコレーションは、主にトレーディングカードを飾ったり、美しくデザインしたりする行為やその結果を指します。カードゲーム愛好家やコレクターが、カードを保護しつつ魅力的に見せるために用いるケースが多いです。例えば、カードのフレームを彩る、特別なカードホルダーやディスプレイケースに入れるなどがあります。また、イベントやパーティーのテーブルデコレーションとしても使えます。

Decorating trading cards with idol photo cards, known as Toreka Deco, is currently trending.
「トレカデコ」と呼ばれるアイドルのフォトカードを使ってトレーディングカードを飾り付けることが現在流行っています。

The trend of decorating trading cards with idol photo cards, also known as Trading Card Embellishment, is becoming popular.
「アイドルのフォトカードを飾り付けるトレカデコ、別名Trading Card Embellishmentが流行しています。」

Trading Card Customizationは、トレーディングカードのデザインや機能を個々の好みやニーズに合わせて変更することを指します。例えば、カードの色や画像、文字を変えるなどが含まれます。

一方、Trading Card Embellishmentは、既存のトレーディングカードに装飾を追加することを指します。これは、カードにステッカーやリボン、スパンコールを付け足すなど、カードに物理的な装飾を加える行為を指します。この言葉は、カード自体のデザインや機能を変えるのではなく、あくまで見た目をより魅力的にするために使われます。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・trading card decoration
・decorating of collectible card

「トレカデコ」は英語では trading card decoration や decorating of collectible card などで表現することができると思います。

Trading card decoration, which is used to decorate pop idol photo cards, is becoming popular.
（アイドルのフォトカードを飾り付けるトレカデコが流行しています。）

The decorating of collectible card that my friend made are amazing.
（私の友人の作ったトレカデコは凄いよ。）

※ちなみに、英語では「トランプ」のことは card と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ