「散らかし放題」は英語では all messed up や so messy などで表現することができます。 What is this room? It's all messed up. （何、この部屋？散らかし放題で汚い！） I'm not good at organizing things, so my house is always so messy. （私はものを整理するのが苦手なので、いつも家の中は、散らかし放題になっている。） ※organizing things（整理整頓、仕切る、など） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「山盛りのごはん」は英語では heaping rice や heaped rice などで表現することができます。 When I was in high school, I used to eat heaping rice every day after club activities. （高校生の頃、部活の後に毎日山盛りご飯を食べていました。） In the past, Japanese people ate heaped rice and only a few side dishes, so some people were malnourished. （昔の日本人は、山盛りのご飯を食べ、おかずは少ししか食べなかったので栄養不足になる人もいたようだ。） ※be malnourished（栄養不足になる。栄養失調になる） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「参入する」は英語では英語では enter や get into などで表現することができます。 Would you like to enter a new business at our company? （わが社でも新規事業に参入しませんか？） I think the risk of getting into this market is low because we have a lot of funds now and there is little competition in this market. （現在、私たちは多くの資金を持っており、この市場にはほとんど競争がないため、この市場に参入するリスクは低いと思います。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「三日坊主」は英語では can't stick with anything や quitter などを使って表現することができると思います。 I can’t stick with anything, so I have no accomplishments. （私は三日坊主なので、何の特技もありませんよ。） ※ accomplishment（特技） I’m a quitter, so I've never been immersed in something for a long period of time. （私は三日坊主だから、今まで、何かに長期間熱中したことがないんだ。） ※ immerse（熱中する、ハマる） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「三つ編み」は英語では braid や plait などで表現することができます。 My junior high school used to have a rule that students had to wear braids. （私の中学校には昔、三つ編みをしなければならない校則があった。） When I was a kid, my favorite idol singer had cute plaits. （子供の頃、大好きなアイドル歌手の三つ編みが可愛かった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む