Ken

生きてこそ を英語で教えて!

「生きてこそ」は英語では as long as you are alive や if you live などで表現することができると思います。

Don’t depress. As long as you are alive, it’s time to settle.
（落ち込まないで。生きてこそ解決するときがくるよ。）

You can have a chance to succeed if you live.
（生きてこそ、成功するチャンスはあるんだ。）

※ちなみに alive を使ったスラングで、eat you alive と言うと、「（比喩的な意味で）食いものにする」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

重い咳 を英語で教えて!

「重い咳 」は英語では terrible cough や bad cough などで表現することができます。

My child has had a terrible cough since yesterday.
（子どもが昨日から重い咳をしているんです。）

I’m a little worried that he has a bad cough.
（彼が重い咳をしているのが少し心配だ。）

※ちなみに cough up と言うと「咳き込む」というような意味の他に、「いやいやお金を支払う」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

満腹 を英語で教えて!

「満腹」は英語では I’m stuffed. や I’m on a full stomach. などで表現することができます。

I’m stuffed now, so I don’t want to think about food.
（今は満腹なので、食べ物のことは考えたくない。）

It’s surprisingly large meal. I’m already on a full stomach.
（意外と量が多いな。もうすでに満腹だよ。）

※ちなみに stomach（お腹、胃、など）は動詞としては「耐える」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ウーバーイーツを頼む を英語で教えて!

「ウーバーイーツを頼む」は英語では order some on Uber Eats や get some on Uber Eats などで表現することができると思います。

Do you want something to eat? Why don't we order some on Uber Eats?
（食べたいものある？ウーバーイーツで頼まない？）

I’m tired today, so I’ll get some on Uber Eats.
（今日は疲れたから、ウーバーイーツを頼むね。）

※ちなみに order を使ったスラングで tall order と言うと「難しい注文」や「難しい仕事」という意味を表したりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

あなたのために を英語で教えて!

「あなたのために」は英語では for you や for your sake などで表現することができます。

I don’t want to say such things, but I’m telling it for you.
（こんなこと言いたくないけど、あなたのために言っているんだよ。）

I kept it a secret, but I prepared this for your sake.
（内緒にしていたんだけど、あなたのためにこれを用意したんだ。）

※ちなみに for your sake の場合は、「あなたの利益のために」というニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。