「今までと違った感情が芽生えた」は英語では starting to feel a different feeling than before などで表現することができると思います。 In high school, a friend that I had thought of as nothing more than a classmate until now I’m starting to feel a different feeling than before. （高校で、今まで単なるクラスメートとしか思っていなかった友人に、今までと違った感情が芽生えた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今のところは質問はありません」は英語では No questions for now. I don't have any questions right now. I have no questions at the moment. None right now. It's all right. などで表現することができます。 Thank you for asking. No questions for now. （尋ねていただきありがとうございます。 今のところ質問はありません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今、断捨離中です」は英語では in the process of getting rid of the clutter in one's life now または in the process of decluttering now などと表現することができると思います。 I have too much stuff in my house, so I'm in the process of getting rid of the clutter in my life now. （家に物が溜まりすぎてしまったので、今、断捨離中です。） ※ clutter（散らかってるもの、混乱、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今、レッスン中です」は英語では having a lesson now や in a lesson now または in the middle of a lesson などで表現することができます。 I am having a lesson now. I'll contact you later. （今、レッスン中です。後で連絡します。） He's in a lesson right now, so he can't answer the phone. （彼は今レッスン中なので、電話に出ることができません。） I'm in the middle of a lesson, so please be quiet. （レッスン中だから、静かにしてね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「骨の折れる」は英語では laborious や painstaking などで表現することができます。 This work is laborious. （この作業は骨が折れますね。） I never thought it would be such a painstaking task to cleanly remove the price tag from an item.　 （商品の値札を綺麗に剥がすのがこんなに骨の折れる作業だとは思いませんでした。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む