「国民健康保険」は英語では National Health Insurance と表現することができます。 After I retired from the company, I have not joined the National Health Insurance. （私は会社を退職した後、国民健康保険に加入していない。） With the exception of a few people, basically everyone should be enrolled in the National Health Insurance. （一部の方々を除いて、基本的にはみんな、国民健康保険に加入しなきゃいけないはずだよ。） ※ enroll（入る、登録、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「国葬」は英語では state funeral と表現することができます。 Many people are against holding a state funeral. （国葬を行うことに反対する人が多い。） ※ be against（反対する） A large number of people gathered at the state funeral held to honor his achievements during his lifetime. （彼の生前の功績を讃える為、行われた国葬にはたくさんの人々が、集まった。） ※ achievement（功績） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「公然の秘密」は英語では open secret と表現することができます。 It's an open secret, so don't tell him. （それは公然の秘密だから、本人には言わないでよ。） It is an open secret that he adjusts the prices of goods without his boss's permission. （彼が上司の許可なく、商品の価格を調整していることは公然の秘密となっている。） ※permission（許可） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「～にしては」は英語では for を使って表現することができます。 It's hot for October. （10月にしては暑いですよね。） He's pretty good for a newcomer, but what did he originally do? （彼は新人にしては、かなり優秀だけど、元々は何をやってた人なの？） ※ newcomer（新人、新入り） ※ originally（元々は、本来は） It's big for a small breed dog. （小型犬にしては大きいね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

（「talent/ gift」以外で）「歌の才能がある」は英語では have the chops for singing や have the singing ability などで表現することができます。 She has the chops for singing. （彼女は歌の才能がある。） He has the outstanding singing ability, so his name will grow bigger and bigger in the future. （彼は歌に関して突出した才能を持っているので、彼の名前はこれからどんどん大きくなるでしょう。） ※outstanding（突出した、ずば抜けた） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む