メルカリ を英語で教えて!

Question

大学で、留学生に「メルカリで探すと安く買えるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Mercari
・Online marketplace
・Mercari App

You can find things cheaper if you look on Mercari.
「メルカリで探すと安く買えるよ。」

Mercariは、不要な物を手軽に売買できるフリーマーケットアプリです。家にある使わなくなった洋服、家具、本、ゲームなどを写真と説明文をつけて出品し、他のユーザーと直接取引することができます。また、欲しいものがあれば、キーワードで探して購入することもできます。出品から取引、発送までの流れがアプリ内で完結し、多様な安全対策もあるため、初めての方でも安心して利用できます。

You can find cheaper options on Mercari.
「メルカリで探すと安く買えるよ」

You can find cheaper stuff on the Mercari app.
「メルカリアプリで安く物を見つけることができますよ。」

Online marketplaceは一般的なオンラインでの取引場を指し、AmazonやeBayなど特定のプラットフォームを指すことはありません。一方、Mercari Appは特定のオンラインマーケットプレイス、つまりメルカリ社が運営するフリーマーケットアプリを指します。ネイティブスピーカーは、特定のアプリを指したい場合はMercari App、オンラインでの取引全般を指したい場合はonline marketplaceを使い分けるでしょう。

Answer 2

・Mercari

「メルカリ」は日本企業のサービスなので、英語でも、そのまま Mercari と表記されています。

I often shop at Merikari because it's convenient.
（便利なので、よくメリカリで買い物をします。）
※ shop（買い物をする、店、など）

※また「フリマアプリ」の場合、英語では flea market application または flea market app と表現することができます。

Mercari is a famous flea market app in Japan.
（メルカリは日本で有名なフリマアプリです。）

ご参考にしていただければ幸いです。