メルカリ便が届かない を英語で教えて!

Question

注文した商品が全然届かなくて不安な時に言いたいです。

Answer 1

・My Mercari package hasn’t arrived yet.

「メルカリ便が届かない」は上記のように表現します。

直訳だと「メルカリの便がまだ届いていない」という意味です。

Mercari「メルカリ」企業名やブランド名は文頭でなくても大文字にします。(例: Google, Apple)
package「荷物」「配送物」
hasn’t arrived yet「まだ届いていない」
→ have + not + 過去分詞系(arrived) + yet で 「まだ～していない」という意味です。主語が My Mercari package なので、have ではなく has になります。

不安な気持ちも表したい場合は、以下のような文になります。

例文
I’m starting to worry because my Mercari package hasn’t arrived yet.
メルカリの荷物がまだ届かないから、ちょっと心配になってきた。

start to 動詞「〜し始める」
I’m starting to worry「不安になり始めている」
→ I'm starting と現在進行形にすることで、今の不安を表しています。