Paypayで支払う を英語で教えて!

Question

レストランで、ウエイトレスに「Paypayで支払います」と言いたいです。

Answer 1

・Pay with Paypay.
・Make a payment with Paypay.
・Settle the bill with Paypay.

I'll pay with PayPay.
「PayPayで支払います。」

「Pay with Paypal」は「Paypalで支払う」の意味で、オンラインショッピングや電子商取引の際によく用いられます。Paypalは世界中で利用されているオンライン決済サービスで、クレジットカード情報を直接相手に知られることなく安全に支払いを行うことができます。そのため、商品やサービスの購入、寄付などの際に「Pay with Paypal」のオプションがあると、利用者にとって便利で安心な支払い方法となります。

I will make a payment with Paypay.
Paypayで支払います。

I will settle the bill with PayPay.
「PayPayで支払います。」

Make a payment with Paypayは、特定の金額をPaypayを使用して支払うことを指す一般的な表現です。例えば、オンラインショッピングをしたときや、サービス料を支払うときなどに使います。

一方、Settle the bill with Paypayは、特にレストランやバーでの飲食後の勘定を指すことが多いです。つまり、全額を清算する、または借金を完全に返済するというニュアンスが含まれています。また、この表現はビジネスの文脈でも使われ、取引の終了を示すために使うことがあります。

Answer 2

・pay with Paypay
・make a payment with PayPay

「Paypayで支払う」は英語では pay with Paypay や make a payment with PayPay などで表現することができます。

Thank you for the meal. I will pay with Paypay.
（ご馳走様でした。Paypayで支払います。）

In my case, I want to accumulate points, so I make a payment with PayPay whenever possible.
（私の場合、ポイントを貯めたいので、出来る限り、PayPayで支払います。）

※ちなみに pay はお金に限らず、「（敬意を）払う」というような使い方も出来ます。

ご参考にしていただければ幸いです。