「採れたての野菜」は英語では freshly harvested vegetables と表現することができます。 I like taking care the backyard vegetable garden, so I know how delicious freshly harvested vegetables are. （私は家庭菜園が趣味なので、採れたて野菜の美味しさを知っています。） ※ backyard vegetable garden（家庭菜園、裏庭の菜園） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「妻子持ち」は英語では man with wife and kids や man with wife and children などで表現することができると思います。 As you know, he is a man with wife and kids. （知ってると思うけど、彼は妻子持ちだからね。） Even if I fell in love with a man with wife and children, I couldn't imagine a happy future, so I gave up. （妻子持ちの男性を好きになっても、幸せな未来が想像できないのであきらめました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「最後の切り札」は英語では last resort や ace in the hole などで表現することができます。 Although We were behind, the manager said me to enter the game as a pinch hitter, so I entered the game as the last resort. （試合に負けていたが、監督が代打で起用するといったので、最後の切り札として試合に出た。） It's okay, I still have the ace in the hole. （大丈夫、まだ最後の切り札を持ってる。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「再現ドラマ」は英語では docudrama や dramatic re-enactment などで表現することができます。 I sometimes watch docudramas on TV, but I think the acting of the actors is often exaggerated. （私はたまにテレビで再現ドラマを見ますが、役者の演技が大袈裟なことが多いと思います。） ※ be exaggerated（大袈裟な、誇張された） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「砂糖もミルクも入れないで」は英語では don't put sugar or milk in や don't add sugar or milk in などで表現することができます。 Please don't put sugar or milk in the coffee I just ordered. （今注文したコーヒーには、砂糖もミルクも入れないでください。） Today's client doesn't like sweets, so don't add sugar or milk in his coffee. （今日のクライアントは甘いのが苦手なので、コーヒーは砂糖もミルクも入れないでね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む