「今日の夕食はすき焼きです」は英語では Today's dinner is sukiyaki that a popular Japanese hot pot dish. （今日の夕食は、日本の人気鍋料理であるすき焼きです。） Today's dinner is sukiyaki that a traditional Japanese hot pot dish. （今日の夕食は、日本の伝統的な鍋料理であるすき焼きです。） のように表現かつ説明できるかなと思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今日の課外授業は現地集合、現地解散です」は英語では Today's extracurricular lesson will meet and dismiss at the designated place. と表現することができます。 Tomorrow's extracurricular lesson will meet and dismiss at the designated place, so please check the route to the meeting place in advance. （今日の課外授業は現地集合、現地解散ですので、集合場所への道のりを事前に確認しておいてください。） ※ in advance（事前に） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今日で夏休みが終わりだが、夏休みの宿題がたんまり残っています 」は英語では Summer vacation is over today, but I still have a lot of summer vacation homework. Summer vacation is finished today, but I still have a lot of summer vacation assignment. などで表現することができます。 ※homework と assignment はともに「宿題」の意味を持ちますが、assignment は研究や仕事の課題という意味も表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今週の掃除場所は教室です。来週は図書室です。」は英語では This week's cleaning place is the classroom, and next week's cleaning place is the library. This week's cleaning place is the classroom, and next week's cleaning place is the library, so please don't forget. （今週の掃除場所は教室で、来週は図書室ですので皆さん忘れないようにしてください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今更」は英語では now や at this point などで表現することができます。 I can’t do it,even you say such things now. （今更そんなこと言われても出来ません。） The project is already underway, so could you please stop objecting at this point? （プロジェクトはすでに進行中ですので、今更、異議を唱えるのをやめていただけますか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む