眠い を英語で教えて!

Question

I'm sleepy以外で眠くて倒れそうな時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm sleepy.
・I'm feeling drowsy.
・I can barely keep my eyes open.

I'm about to pass out from exhaustion.
私は疲労で倒れそうです。

I'm sleepyは直訳すると「私は眠い」です。このフレーズは、自分が眠気を感じていて、休憩や睡眠を必要としているときに使います。日常会話の中で自分の体調を相手に伝えるために使われる表現で、友人とのカジュアルな会話から、ビジネスの場でも使用できます。ただし、ビジネスの場で使用する場合は、自己管理ができていないと誤解される可能性もあるため注意が必要です。

I can barely keep my eyes open, I'm feeling drowsy.
目を開けているのがやっとで、眠気がすごいんだ。

I've been working on this project all night, I can barely keep my eyes open.
このプロジェクトに一晩中取り組んでいて、もう目を開けていられないほどです。

I'm feeling drowsyは眠気がある程度あることを表しています。一方、I can barely keep my eyes openは非常に強い眠気を表現しており、文字通り目を開けているのが困難なほど眠いことを示しています。日常的には前者は単に眠気を感じているときに使われ、後者は極度の疲労や深夜まで起きているなど、ほとんど眠りに落ちそうな状態を表すのに使われます。

Answer 2

・I'm tired.
・I'm drowsy.

「眠い」は英語では I'm tired. や I'm drowsy. などで表現することができます。

I'm tired, so can I finish my work today?
（眠いので、今日は仕事終わりにしてもいいですか？）

I don't want to participate in the afternoon meeting because I'm drowsy.
（眠いので、午後の会議に参加したくない。）

※ちなみに drowsy の場合は、薬の副作用などで眠くなる時などに使われたりします。

ご参考にしていただければ幸いです。