まだ眠いです を英語で教えて!

Question

よく寝れたか聞かれたので、「まだ眠いです」と言いたいです。

Answer 1

・I'm still sleepy.
・I'm not fully awake yet.

「まだ眠いよ〜」という素直な気持ちを表すカジュアルな表現です。朝起きたばかりで頭がボーッとしている時や、日中に眠気が残っていてシャキッとしない時に使えます。「おはよう」の挨拶に続けたり、あくびをしながらつぶやいたりするのにピッタリ。友達や家族との気軽な会話で使うと自然ですよ。

Not really, I'm still sleepy.
あんまり、まだ眠いよ。

ちなみに、「I'm not fully awake yet.」は「まだ完全に目が覚めてないんだ」という意味です。朝、頭がボーッとしていて本調子じゃない時や、集中できない時の言い訳として使えます。コーヒーを飲みながら「ごめん、まだ頭が働いてなくて…」といった感じで、親しい相手に気軽に使える便利な一言ですよ。

I'm not fully awake yet.
まだ完全に目が覚めていません。

Answer 2

・still sleepy
・still tired

英語で「眠い」はsleepyがすぐに思いつきますが、他にもtiredを使う場合があります。
使い分けとして、一般的にはsleepyは子どもとのやりとりでよく使う言葉で、大人は「（疲れたので）眠い」というニュアンスでtiredのほうを使うことが多いです。

例：I had a nap but I’m still sleepy today.
昼寝をしたけど、今日はまだ眠いよ。

例：She had a eight hours sleep last night but she’s still tired.
彼女は昨日の夜８時間も寝たのにまだ眠い。

例：It was a big day today at work and I’m already tired.
今日は仕事が大変だったからもう眠いです。

tiredには、「休養が必要、眠りたいと感じる状態」という意味も含まれますので、「眠い」という表現として使えるということになります。

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。