毎日眠い宣言 を英語で教えて!

Question

いつも眠いと訴える「毎日眠い宣言」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・daily statement of sleepiness

造語のニュアンスが伝わるように「毎日の眠気の申告」として上記のように表します。

statement：申告、声明、供述、陳述（可算名詞）
sleepiness：眠気（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

I’m officially announcing my daily statement of sleepiness: I need a nap!
「毎日眠い宣言」を正式発表します、お昼寝が必要！

officially：正式に（副詞）
announce：～を発表する（他動詞）
nap：昼寝、うたたね（可算名詞）

前半は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［announcing］＋目的語［daily statement of sleepiness］）に副詞を加えて構成します。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［need］＋目的語［nap］）で構成します。